Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over / incl.
Polish translation:
powyżej / do (włączajac)
Added to glossary by
webstoodio
Jun 26, 2014 09:56
9 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
over / incl.
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
średnica łożyska
Tabela średnic miejsca osadzenia łożysk tocznych, gdzie średnica nominalna Da podana jest jako dwie wartości:
"over" oraz "incl.", gdzie średnica "incl." jest większa niż średnica "over". Domyślam się, że "incl." to skrót od inclusive, a obydwa słowa mają związek ze sposobem/miejscem pomiaru średnicy.
Co zatem oznacza w tym przypadku "over" i "incl."?
Dziękuję za pomoc.
"over" oraz "incl.", gdzie średnica "incl." jest większa niż średnica "over". Domyślam się, że "incl." to skrót od inclusive, a obydwa słowa mają związek ze sposobem/miejscem pomiaru średnicy.
Co zatem oznacza w tym przypadku "over" i "incl."?
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ponad/ włączajac |
A.G.
|
| 4 | większy niż, mniejszy lub równy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
ponad/ włączajac
Jest to przedział, w zakresie którego obowiązują np. te same odchyłki wymaganego zmniejszenia luzu przy montażu łożysk baryłkowych.
katalog SKF
Be more specific with the context involved!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-26 13:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
w polskim katalogu łożysk tocznych: powyżej - do (włączając)
katalog SKF
Be more specific with the context involved!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-26 13:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
w polskim katalogu łożysk tocznych: powyżej - do (włączając)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trudno mi było wybrać lepszą odpowiedź - obydwie są trafne i w przypadku mojego tekstu oznaczają to samo. Niestety nie da się nagrodzić wszystkich.
Dziękuję Wam za pomoc."
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
większy niż, mniejszy lub równy
Source: phone call to NTN America
Discussion
Też to rozpatrywałem w tych kategoriach, ale są to średnice wału, na który nakładane jest łożysko, więc nie wiem, jak by się to miało odnosić do średnicy wewn. i zewn.
Jeżeli mogłoby to pomóc, średnica "over" wynosi 120 mm i jest podana w nawiasie, a średnica "incl." wynosi 140 mm.