Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recortados
English translation:
cutouts/cut-outs
Added to glossary by
Rick Larg
Jun 27, 2014 22:02
9 yrs ago
Spanish term
recortados
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Dresses
un vestido con..."detalle de rosas y corazones en rojo ***recortados***"
Photo available at:
http://www.alinka-fashion.com/es/home/160-vestido-azul-y-bla...
Photo available at:
http://www.alinka-fashion.com/es/home/160-vestido-azul-y-bla...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cutouts/cut-outs |
David Hollywood
|
| 4 | Inset |
Denise Phelps
|
Proposed translations
+1
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
cutouts/cut-outs
www.zazzle.com/rose+photosculpturesEn cachéCompletely customizable rose photo sculptures from Zazzle.com - Choose your
favorite rose cutout from thousands of available designs.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-27 22:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.etsy.com/market/rose_cutoutEn cachéShop outside the big box, with unique items for rose cutout from thousands of
independent designers and vintage collectors on Etsy.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-27 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.stylebistro.com/.../Hayden Panettiere White Pullover Ro...En caché13 May 2014 ... Hayden Panettiere's White Pullover with Rose Cutouts on 'Nashville' - At first
glance, Juliette Barnes's sweet floral sweater may seem a little ...
favorite rose cutout from thousands of available designs.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-27 22:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.etsy.com/market/rose_cutoutEn cachéShop outside the big box, with unique items for rose cutout from thousands of
independent designers and vintage collectors on Etsy.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-27 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.stylebistro.com/.../Hayden Panettiere White Pullover Ro...En caché13 May 2014 ... Hayden Panettiere's White Pullover with Rose Cutouts on 'Nashville' - At first
glance, Juliette Barnes's sweet floral sweater may seem a little ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Denise Phelps
Native in English
Traducción de trabajos académicos
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Inset
I would say " with inset roses and hearts", going from the photo.
Something went wrong...