Jun 30, 2014 04:21
9 yrs ago
2 viewers *
English term

academic class average

English to Polish Other Education / Pedagogy secondary education - Northern Ireland
academic class average summer exam %
pozycja w tabeli wyników- wyniki klasyfikacji końcowej Key Stage 3
jak to najzgrabniej przetłumaczyć aby kuratorium bez problemu odniosło wyniki ucznia do swoich standardów?

Discussion

mike23 Nov 4, 2014:
Trzeba zwyczajnie zapytać, klienta, przecież on, czy jego dziecko chodziło do tej szkoły, ale lepiej wysłać maila do tej szkoły - na pewno jest ich strona internetowa. Chętnie poznam odpowiedź na to pytanie. Pozdrawiam
Dimitar Dimitrov Nov 3, 2014:
Tu chyba tylko radca Ambasady Brytyjskiej d/s kulturalno-oświatowych mógłby służyć właściwą pomocą... :-)
geopiet Jun 30, 2014:
wyniki klasyfikacji końcowej Key Stage 3 In Key Stage 3, students follow six half termly units per year - http://www.kaacademy.org/academic/english/Pages/default.aspx
olijah (asker) Jun 30, 2014:
możliwe, bo podany jest wynik tej uczennicy i kolejna rubryka może dotyczyć o średniej oceny klasy. Jak pisałam, to swiadectwo szkolne, trudno o szerszy kontekst
mike23 Jun 30, 2014:
Chodzi o "średnią ocen klasy (z egzaminu ...)"? Bez szerszego kontekstu, to nie jestem pewny

Proposed translations

2 hrs

procentowy uśredniony wynik egzaminu z zajęć dydaktycznych w sesji letniej

procentowy uśredniony wynik egzaminu z zajęć dydaktycznych w sesji letniej
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search