KudoZ question not available

English translation: of which only 50% can be deducted from income as a business-related cost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	scaricabile sui costi [see context]
English translation:	of which only 50% can be deducted from income as a business-related cost
Entered by:	Tom in London

10:23 Jul 1, 2014

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Italian term or phrase: scaricabile sui costi

From a document on rating/assessment of companies.
From the 'Analisi prospettica' section.

Le ipotesi di stress prevedono una metodologia semplificata standard, da effettuare sempre, basata su uno dei due seguenti scenari:
Diminuzione del fatturato e/o del valore della produzione rispetto allo scenario base del 5% ***scaricabile sui costi*** solo per il 50%;
Aumento del valore delle voci di costo del 5% rispetto allo scenario base a parità di valore della produzione.

Judith McLean KudoZ activity Questions: 292 (7 open) (8 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 199 United Kingdom
Local time: 12:18

of which only 50% can be deducted from income as a business-related cost

Explanation:
= "***scaricabile sui costi*** solo per il 50%"

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:18

Grading comment

Thanks Tom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

of which only 50% can be deducted from income as a business-related cost

Tom in London

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

of which only 50% can be deducted from income as a business-related cost

Explanation:
= "***scaricabile sui costi*** solo per il 50%"

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 172

Grading comment

Thanks Tom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: of which only 50% can be deducted from income as a business-related cost

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: of which only 50% can be deducted from income as a business-related cost

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language