Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Double wrapping packaging
French translation:
Paquet à double enrobage ou emballage à double paroi
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 2, 2014 10:54
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
French native linguist EN>FR>EN, IT>FR
Native in: French 
Works in: French to English, Italian to English, Italian to French, and 2 more.
Double wrapping packaging
English to French
Medical
Medical (general)
instruments opératoires
Could you please assist me in translating 'double wrapping packaging' into French in the following context:
instruments pour opération chirurgicale et la phrase est:
'Double wrapping packaging available for use with a sterile field.'
J'ai traduit: Paquet à double enrobage disponible à l'utilisation avec un champ stérile.
Merci beaucoup d'avance!
instruments pour opération chirurgicale et la phrase est:
'Double wrapping packaging available for use with a sterile field.'
J'ai traduit: Paquet à double enrobage disponible à l'utilisation avec un champ stérile.
Merci beaucoup d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | Paquet à double enrobage ou emballage à double paroi |
Drmanu49
|
| 5 | sous double sachet |
Lorraine Dubuc
|
| 2 +2 | Paquet à double emballage |
SilviaKuna (X)
|
Change log
Jul 7, 2014 09:20: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1019501">Sylvie Swindells's</a> old entry - "Double wrapping packaging"" to ""Paquet à double enrobage ou emballage à double paroi""
Proposed translations
6 mins
Selected
Paquet à double enrobage ou emballage à double paroi
Révolution dans l'emballage des produits chirurgicaux - Les ...
business.lesechos.fr/.../revolution-dans-l-emballage-des-produits-chirurgi...
10 avr. 2013 - ... polissage électrolytique des prothèses et d'instruments de chirurgie jetables ... Ce dispositif d'emballage à double paroi, baptisé « So Tube » ...
[PDF]
nettoyage et manipulation des instruments wright 130561-8
www.wmt.com/physicians/prescribing/documents/130561_8_FR.pd...
Les instruments chirurgicaux sont fournis non stériles et doivent être nettoyés et ... Toujours envelopper le composant en double avec une enveloppe CSR ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-07-02 11:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi sachet double et double enveloppe
Instrument de ligature hémorroïdaire Integra® McGivney
www.integralife.com/.../pdfs/mcgivney_ligator_dfu_surg-hem-...
l'instrument. 1. Après utilisation, éliminer les gros débris des instruments chirurgicaux avec une éponge .... Pour les instruments en sachet double. 1. Envelopper chaque instrument sec séparément dans deux sachets autocollants et les fermer.
[PDF]
Integra™ Wave - Integra LifeSciences
www.integralife.com/.../integra wave ivd rongeurs ifu%2...
procédure chirurgicale, l'instrument doit être décontaminé, lubrifié et stérilisé. NE PAS ... Le conditionnement a été validé pour la stérilisation double enveloppe.
business.lesechos.fr/.../revolution-dans-l-emballage-des-produits-chirurgi...
10 avr. 2013 - ... polissage électrolytique des prothèses et d'instruments de chirurgie jetables ... Ce dispositif d'emballage à double paroi, baptisé « So Tube » ...
[PDF]
nettoyage et manipulation des instruments wright 130561-8
www.wmt.com/physicians/prescribing/documents/130561_8_FR.pd...
Les instruments chirurgicaux sont fournis non stériles et doivent être nettoyés et ... Toujours envelopper le composant en double avec une enveloppe CSR ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-07-02 11:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi sachet double et double enveloppe
Instrument de ligature hémorroïdaire Integra® McGivney
www.integralife.com/.../pdfs/mcgivney_ligator_dfu_surg-hem-...
l'instrument. 1. Après utilisation, éliminer les gros débris des instruments chirurgicaux avec une éponge .... Pour les instruments en sachet double. 1. Envelopper chaque instrument sec séparément dans deux sachets autocollants et les fermer.
[PDF]
Integra™ Wave - Integra LifeSciences
www.integralife.com/.../integra wave ivd rongeurs ifu%2...
procédure chirurgicale, l'instrument doit être décontaminé, lubrifié et stérilisé. NE PAS ... Le conditionnement a été validé pour la stérilisation double enveloppe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
7 mins
Paquet à double emballage
It depends on whether you give it the meaning of "coating" or actually "wrapping".
Example sentence:
La notion de « Système d’emballage » introduit directement la recommandation quant à l’utilisation de « double emballage » pour tous les Dispositifs Médicaux stérilisés.
3 hrs
sous double sachet
instruments médicaux stériles sous double sachet
Example sentence:
''Les instruments de chirurgie doivent être emballés sous double sachet''
Discussion
http://www.bon-nontisse.org/wp-content/uploads/2013/05/PRESE...