Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shouldered axle
Italian translation:
vite con spallamento
Added to glossary by
Fausto Mescolini
Jul 2, 2014 17:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
shouldered axle
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Armi
Purtroppo non ho contesto, si tratta di un elenco di termini. Il termine successivo è STRAIGHT AXLE.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vite con spallamento |
Simone Pietro Eupili
|
| 2 +1 | perno a spallamento |
SilviaKuna (X)
|
Change log
Jul 2, 2014 17:42: Fausto Mescolini changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Armi"
Jul 2, 2014 23:32: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "SHOULDERED AXLE" to "shouldered axle"
Proposed translations
4 hrs
Simone Pietro Eupili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Social Sciences
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
vite con spallamento
Penso che la definizione esatta sia vite più che perno poichè nelle immagini che ho visto contiene al 99% una filettatura.
e CON spallamento poichè la definizione di spallamento è:
"Le discontinuità di diametro presenti sugli alberi sono chiamati spallamenti"
Quindi...
La fresatura si effettua a spallamento ma la vite o il perno è CON lo spallamento.
Se hai qualche dubbio fammi sapere ;)
e CON spallamento poichè la definizione di spallamento è:
"Le discontinuità di diametro presenti sugli alberi sono chiamati spallamenti"
Quindi...
La fresatura si effettua a spallamento ma la vite o il perno è CON lo spallamento.
Se hai qualche dubbio fammi sapere ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non ho ricevuto conferme dal cliente, ma penso che sia la soluzione più giusta."
+1
46 mins
perno a spallamento
Mi sembra che le immagini corrispondano.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Non saprei se "asse", "assale" o "perno", ma certo "a spallamento".
2 hrs
|
|
Vero, per axle ho anche trovato "albero".
|
Discussion