Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Modelado y control de un dispositivo de aumento de fuerza
English translation:
modelling and control of force-multiplying device/mechanism
Added to glossary by
Neil Ashby
Jul 2, 2014 17:10
9 yrs ago
Spanish term
Mexico
Spanish to English DipTrans MCIL
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Modelado y control de un dispositivo de aumento de fuerza
Spanish to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Automatic Control
Hi there. This is a thesis title from someone who studies Automatic Control and I would like some help from the community on the correct translation of the title into UK English
Mine is: Modelling and control of a force-augmenting device.
Is this OK?
Mine is: Modelling and control of a force-augmenting device.
Is this OK?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | modelling and control of force-multiplying device/mechanism |
Neil Ashby
|
Change log
Jul 7, 2014 08:03: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
modelling and control of force-multiplying device/mechanism
I guess you only have the title? The abstract or introduction would give a more detailed explanation of the device and enable one to fine tune the translation of the title.
I'd go with "force-multiplying device" if the thing is independent, and "force-multiplying mechanism" if it only forms part of a bigger machine / device. Having said that "force-multiplying machine" is also a possibility.....as I say I think it depends on further context if available.
GRIPPER WITH FORCE-MULTIPLYING MECHANISM - PHD, Inc. *
A gripper for gripping a workpiece includes a jaw assembly having an actuator with a housing and an elongate member axially slidably movable within the ...
www.freepatentsonline.com/y2013/0181469.html - Proxy - Highlight
Patent US8167288 - Force multiplying handle mechanism for a ... *
Force-multiplying mechanism: US5460461 * Apr 22, 1994: Oct 24, 1995: Mcgrath; Jim E. Manual concrete screed handle: US5961109 * Mar 25, 1998: Oct 5, 1999:
https://www.google.com/patents/US8167288 - Proxy - Highlight
Patent US8167288 - Force multiplying handle mechanism for a ... *
Force-multiplying mechanism: US5460461 * 22 april 1994: 24 okt 1995: Mcgrath; Jim E. Manual concrete screed handle: US5961109 * 25 maart 1998: 5 okt 1999:
www.google.nl/patents/US8167288 - Proxy - Highlight
Force-multiplying pneumatic device. - TOKICO LTD *
With the above mentioned force-multiplying device, the rear end of the output shaft being directly received in the recess of the power piston, ...
www.freepatentsonline.com/EP0004477.html - Proxy - Highlight
Patent US4366742 - Hydraulic force multiplying device ... *
A hydraulic force multiplying device comprising a main body having inlet and outlet ports, input and output rods with one ends thereof being slidably connected with ...
https://www.google.com/patents/US4366742 - Proxy - Highlight
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-02 19:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oops "modelling and control of a force-multiplying device/mechanism/machine" (with "a")!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-07-03 13:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
In light of the extra info, I'd go with "force-multiplying device" ;@) HTH
I'd go with "force-multiplying device" if the thing is independent, and "force-multiplying mechanism" if it only forms part of a bigger machine / device. Having said that "force-multiplying machine" is also a possibility.....as I say I think it depends on further context if available.
GRIPPER WITH FORCE-MULTIPLYING MECHANISM - PHD, Inc. *
A gripper for gripping a workpiece includes a jaw assembly having an actuator with a housing and an elongate member axially slidably movable within the ...
www.freepatentsonline.com/y2013/0181469.html - Proxy - Highlight
Patent US8167288 - Force multiplying handle mechanism for a ... *
Force-multiplying mechanism: US5460461 * Apr 22, 1994: Oct 24, 1995: Mcgrath; Jim E. Manual concrete screed handle: US5961109 * Mar 25, 1998: Oct 5, 1999:
https://www.google.com/patents/US8167288 - Proxy - Highlight
Patent US8167288 - Force multiplying handle mechanism for a ... *
Force-multiplying mechanism: US5460461 * 22 april 1994: 24 okt 1995: Mcgrath; Jim E. Manual concrete screed handle: US5961109 * 25 maart 1998: 5 okt 1999:
www.google.nl/patents/US8167288 - Proxy - Highlight
Force-multiplying pneumatic device. - TOKICO LTD *
With the above mentioned force-multiplying device, the rear end of the output shaft being directly received in the recess of the power piston, ...
www.freepatentsonline.com/EP0004477.html - Proxy - Highlight
Patent US4366742 - Hydraulic force multiplying device ... *
A hydraulic force multiplying device comprising a main body having inlet and outlet ports, input and output rods with one ends thereof being slidably connected with ...
https://www.google.com/patents/US4366742 - Proxy - Highlight
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-02 19:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oops "modelling and control of a force-multiplying device/mechanism/machine" (with "a")!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-07-03 13:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
In light of the extra info, I'd go with "force-multiplying device" ;@) HTH
Peer comment(s):
| agree |
Chris Neill
: After reading the discussion I'm even more convinced "modelling" is the correct term
17 hrs
|
|
Thanks Chris, yes the information given by Geraldine seems to back that up.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much. That was a great help. I knew I was being too literal!"
Discussion