Jul 4, 2014 22:17
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
con el suceso de los que se muestran a continuación antes se produzca
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
strange phrase
I need help sorting out the entire phrase, which doesn't make much sense to me:
"con el suceso de los que se muestran a continuación antes se produzca"
Are any words missing? Could it be rearranged in a clearer way?
The context is as follows:
Para evitar averías o problemas derivados de no hacer un mantenimiento correcto del filtro de seguridad el funcionamiento de la máquina ante una señal de filtro sucio es el siguiente:
1. Se temporiza la señal de filtro sucio durante algunos segundos (aproximadamente 5 segundos)
2. Se muestra el mensaje “Filtro Sucio en la Refrigeración Interior”
3. Se provoca un “feed hold” o parada de avances con el suceso de los que se muestran a continuación antes se produzca:
• A los 10 minutos
• Al final del siguiente ciclo de cambio de herramienta antes de que transcurran los 10 minutos
• Si se interrumpe el ciclo con Stop Ciclo
Thanks.
"con el suceso de los que se muestran a continuación antes se produzca"
Are any words missing? Could it be rearranged in a clearer way?
The context is as follows:
Para evitar averías o problemas derivados de no hacer un mantenimiento correcto del filtro de seguridad el funcionamiento de la máquina ante una señal de filtro sucio es el siguiente:
1. Se temporiza la señal de filtro sucio durante algunos segundos (aproximadamente 5 segundos)
2. Se muestra el mensaje “Filtro Sucio en la Refrigeración Interior”
3. Se provoca un “feed hold” o parada de avances con el suceso de los que se muestran a continuación antes se produzca:
• A los 10 minutos
• Al final del siguiente ciclo de cambio de herramienta antes de que transcurran los 10 minutos
• Si se interrumpe el ciclo con Stop Ciclo
Thanks.
Proposed translations
(English)
3 +1 | A field hold is caused by the first to occur of the following: | Andy Watkinson |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
A field hold is caused by the first to occur of the following:
i.e. One of the following events will lead to a feed hold, whichever occurs first
Could probably be expressed more neatly, but that's the idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-05 01:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
"con el suceso de los que se muestran a continuación *que* antes se produzca"
Sounds really like a poor calque of the English.
A feed hold will be triggered by any of the following events, whichever occurs first
Could probably be expressed more neatly, but that's the idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-05 01:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
"con el suceso de los que se muestran a continuación *que* antes se produzca"
Sounds really like a poor calque of the English.
A feed hold will be triggered by any of the following events, whichever occurs first
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...