Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bum steer
Italian translation:
manzo difettoso
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Jul 5, 2014 20:25
9 yrs ago
English term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
bum steer
English to Italian
Other
Zoology
E' così nominato un manzo a 6 zampe. Vuol dire che è un manzo di poco valore?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | manzo scadente/inutile/difettoso |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | informazione falsa/ingannevole |
Luca Calcagni
|
| 4 | un manzo frutto dello scherzo della natura |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
8 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
manzo scadente/inutile/difettoso
"bum" è usato in questo senso qui:
https://www.google.it/search?q=bum&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rl...
adjective
adjective: bum
1.
of poor quality; bad or wrong.
"not one bum note was played"
synonyms: bad, poor, inferior, second-rate, second-class, unsatisfactory, inadequate, unacceptable, substandard, not up to scratch, not up to par, deficient, imperfect, defective, faulty, shoddy, amateurish, careless, negligent; More
https://www.google.it/search?q=bum&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rl...
adjective
adjective: bum
1.
of poor quality; bad or wrong.
"not one bum note was played"
synonyms: bad, poor, inferior, second-rate, second-class, unsatisfactory, inadequate, unacceptable, substandard, not up to scratch, not up to par, deficient, imperfect, defective, faulty, shoddy, amateurish, careless, negligent; More
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Italian
Bosnia and Herzegovina
Aut tace, aut loquere meliora silentio
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Croatian to Italian, Bosnian to Italian, and 3 more.
informazione falsa/ingannevole
"bum steer" inteso come espressione idiomatica.
12 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
un manzo frutto dello scherzo della natura
Un manzo a 6 zampe lo definirei in questo modo
Discussion
Non so il contesto specifico, magari non si tratta di zoologia anche se steer significa manzo.