Jul 6, 2014 14:19
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
lock us into future pathways
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
The GSI's research focuses on personal motivations and systems change set against the challenges of sustainability. It core research question is how system influences the individual, and how the individual influences the system. The 'system' is the political, financial, industrial and social frameworks that contribute to challenges we face and lock us into future pathways. These may be environmental challenges such as climate change, natural capital challenges such as resource limits or social challenges such as local and global inequity.
El Grupo de investigación en Sistemas Inteligentes centra su actividad investigadora en las motivaciones personales y en el conjunto de sistemas cambiantes que desafían la sostenibilidad. La pregunta principal es cómo influyen los sistemas en la persona y como la persona influye en el sistema. El “sistema” es el marco político, financiero, industrial y social que contribuye a los desafíos que debemos enfrentar y que bloquea los caminos/rutas/vías del futuro. Los desafíos pueden ser ambientales, tales como el cambio climático, desafíos naturales tales como límites de recursos naturales o cambios sociales tales como desigualdad en el ámbito local y mundial.
The GSI's research focuses on personal motivations and systems change set against the challenges of sustainability. It core research question is how system influences the individual, and how the individual influences the system. The 'system' is the political, financial, industrial and social frameworks that contribute to challenges we face and lock us into future pathways. These may be environmental challenges such as climate change, natural capital challenges such as resource limits or social challenges such as local and global inequity.
El Grupo de investigación en Sistemas Inteligentes centra su actividad investigadora en las motivaciones personales y en el conjunto de sistemas cambiantes que desafían la sostenibilidad. La pregunta principal es cómo influyen los sistemas en la persona y como la persona influye en el sistema. El “sistema” es el marco político, financiero, industrial y social que contribuye a los desafíos que debemos enfrentar y que bloquea los caminos/rutas/vías del futuro. Los desafíos pueden ser ambientales, tales como el cambio climático, desafíos naturales tales como límites de recursos naturales o cambios sociales tales como desigualdad en el ámbito local y mundial.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
21 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
nos encaja/encarrila en/hacia futuros senderos
No es que nos "bloquee"... mejor "nos entrelaza" "nos encaja"... "nos encarrila"...
Entiendo "lock into" en el sentido de "engage", o sea, nos ayuda a participar activamente, dedicarnos a, participar en...
... nos permite "caminar" con firmeza en nuevas sendas futuras...
Espero que te inspire.
Saludos y suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-07-06 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el sentido es que "contribuye a afrontar los desafíos y nos ayuda a abordar las sendas futuras/los caminos futuros..." (lo entiendo positivamente...)
Modificando mi primeras opciones, me inclino por "abordar las sendas futuras"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-07-07 07:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, viendo la definición de Macmillan, y mirándome mejor el contexto, creo que “implicar de forma inevitable en” (de forma “inescapable”) es lo que mejor fluiría aquí. (Ni tan negativo como “bloquear”, ni tan positivo como “ayudarnos a abordar”...)
El ‘sistema’ consiste en los marcos políticos, financieros, industriales y sociales que contribuyen a afrontar los retos que encaramos y que nos implican de forma inevitable en las sendas que debemos seguir [andar] en el futuro.
lock someone/something into something - to involve someone or something in a system, plan, etc. in such a way that they cannot easily escape from it
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/lo...
Sin duda, creo que esta definición, con su sentido de “inevitabilidad”, su sentido de “no poder escapar” de asumir responsabilidades, es la que se ajusta mejor en el contexto.
Entiendo "lock into" en el sentido de "engage", o sea, nos ayuda a participar activamente, dedicarnos a, participar en...
... nos permite "caminar" con firmeza en nuevas sendas futuras...
Espero que te inspire.
Saludos y suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-07-06 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el sentido es que "contribuye a afrontar los desafíos y nos ayuda a abordar las sendas futuras/los caminos futuros..." (lo entiendo positivamente...)
Modificando mi primeras opciones, me inclino por "abordar las sendas futuras"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-07-07 07:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, viendo la definición de Macmillan, y mirándome mejor el contexto, creo que “implicar de forma inevitable en” (de forma “inescapable”) es lo que mejor fluiría aquí. (Ni tan negativo como “bloquear”, ni tan positivo como “ayudarnos a abordar”...)
El ‘sistema’ consiste en los marcos políticos, financieros, industriales y sociales que contribuyen a afrontar los retos que encaramos y que nos implican de forma inevitable en las sendas que debemos seguir [andar] en el futuro.
lock someone/something into something - to involve someone or something in a system, plan, etc. in such a way that they cannot easily escape from it
http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/lo...
Sin duda, creo que esta definición, con su sentido de “inevitabilidad”, su sentido de “no poder escapar” de asumir responsabilidades, es la que se ajusta mejor en el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4 hrs
obstaculizar futuros caminos
Creo que habla de bloquear, impedir futuros caminos.
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: "lock in" > fijar, not blockear
14 hrs
|
| disagree |
DLyons
: As Neil says.
1 day 21 hrs
|
+2
19 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
y que establece nuestro rumbo por el futuro
John has already provided the right direction / interpretation of the original, this is another way of saying the same thing.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-07-07 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
"fija nuestro objectivo para el futuro."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-07-07 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
"fija nuestro objectivo para el futuro."
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: "establece" me suena natural. (N.B.: "objetivo" sin "c"...) /.../ De nada, hombre, yo hablo "americano" con acento manchego-catalán, y suena "muy" natural... ;-))
1 hr
|
|
Muchas gracias John, si me escuchas hablar no sueno nada natural!! Ji ji. (Los dedos van en modo 'auto' diccionario inglés ;@) )
|
|
| agree |
yesicadf
: Coincido. Solo cambiaría "rumbo por" por "rumbo a futuro".
4 hrs
|
|
Gracias por su aportación, no tenía claro con el 'por/para', mejor ninguna de los dos!
|
1 day 7 hrs
fijan/congelan nuestras trayectorias del futuro
I see this in a somewhat negative way, in that you're stuck as to what pathways you can take, rather than a positive settling in.
Something went wrong...