Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the probability of a positive test result
Russian translation:
вероятность положительного результата теста
Added to glossary by
DLyons
Jul 6, 2014 15:51
9 yrs ago
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
the probability of a positive test result
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
clinical trial
Уважаемые коллеги,
как бы это гладко сформулировать... Контекст:
According to the McNemar’s χ2-test, there was no difference in *the probability of a positive test result* between the PAMG-1 test and the dye injection test.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
как бы это гладко сформулировать... Контекст:
According to the McNemar’s χ2-test, there was no difference in *the probability of a positive test result* between the PAMG-1 test and the dye injection test.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вероятность положительного результата теста |
DLyons
|
| 4 +2 | вероятность положительного результата анализа |
Yulia Savelieva
|
| 3 | вероятность принятия (нулевой статистической) гипотезы |
Nik-On/Off
|
Change log
Jul 11, 2014 11:28: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
вероятность положительного результата теста
"теста" - мы должны включить этот.
Если отношение правдоподобия положительного результата равно 1, то это значит, что вероятность положительного результата теста у больного ...
теста для человека с заболеванием, деленное на вероятность положительного результата теста для человека без заболевания.
Если отношение правдоподобия положительного результата равно 1, то это значит, что вероятность положительного результата теста у больного ...
теста для человека с заболеванием, деленное на вероятность положительного результата теста для человека без заболевания.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
вероятность положительного результата анализа
...
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: если речь идёт о медицине
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
DLyons
: The two tests ("тест ПАМГ-1" / флебограмма) are being compared. It seems important to retain the term тест.
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
mk_lab
4 hrs
|
|
Thank you
|
27 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
вероятность принятия (нулевой статистической) гипотезы
..
Note from asker:
| то есть человеческим языком: нам было всё равно? |
| в смысле вся фраза... |
| Спасибо Дима! |
Peer comment(s):
| neutral |
DLyons
: Too big a step from the source text (IMHO) :-) One might only be comparing an invasive test with a non-invasive one (without even a hypothesis in mind).
1 hr
|
Something went wrong...