Jul 7, 2014 09:34
9 yrs ago
27 viewers *
German term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
Landeskriminalamt
German to Italian
Other
Government / Politics
Catalogo ragionato
Trovo questo termine in un'immagine di un video che sto traducendo dall'inglese: la protagonista si reca a Berlino per parlare con la polizia di alcune opere contraffatte e fissa un appuntamento al Landeskriminalamt con Marcus Schonfelder, che si occupa del settore arte.
Non ho il tedesco come lingua di lavoro, ma su Internet ho visto traduzioni diverse: agenzia centrale di polizia criminale, ma anche agenzia di polizia criminale degli stati.
Non ho il tedesco come lingua di lavoro, ma su Internet ho visto traduzioni diverse: agenzia centrale di polizia criminale, ma anche agenzia di polizia criminale degli stati.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Alessandra Riva
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Übersetzungen und Texte
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
direzione della polizia criminale di un Land
Nel tuo caso, potresti scrivere "direzione della polizia criminale del Land Berlino".
"Land" si può lasciare così anche in italiano: (7 (Pol) (Teilgebiet des Staates) Land m.)
"Land" si può lasciare così anche in italiano: (7 (Pol) (Teilgebiet des Staates) Land m.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per "agenzia di polizia criminale del land". "Regionale" non mi convinceva troppo."
33 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ufficio regionale di Polizia criminale
ufficio di Polizia criminale del Land di Amburgo (quelle che da noi sono le regioni in Germania si chiamano 'Land' al plurale Länder e Berlino è appunto un Land
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: i Länder tedeschi a dire il vero sono stati federati, non regioni.
31 mins
|
|
certo che sono stati federali ma, per la collega che non lavora con DE, regione mi sembrava il termine che rendeva meglio l'idea....
|
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
39
ufficio criminale regionale
terminologia giuridica
Das Bayerische Landeskriminalamt ist eine moderne Polizeizentrale, die alle bekannten Technologien zur Information, Untersuchung, Ermittlung und ...
https://www.polizei.bayern.de/lka/
Das Hessische Landeskriminalamt ist die zentrale Dienststelle der Kriminalpolizei des Landes und die zuständige Landesbehörde für den Geschäftsbereich ...
www.polizei.hessen.de/hlka
Das Bayerische Landeskriminalamt ist eine moderne Polizeizentrale, die alle bekannten Technologien zur Information, Untersuchung, Ermittlung und ...
https://www.polizei.bayern.de/lka/
Das Hessische Landeskriminalamt ist die zentrale Dienststelle der Kriminalpolizei des Landes und die zuständige Landesbehörde für den Geschäftsbereich ...
www.polizei.hessen.de/hlka
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: i Länder tedeschi sono stati, non regioni. / il contesto è un altro - non si può parlare di regioni nel caso di Länder tedeschi. Le giunte regionali le abbiamo in Italia. Ma nemmeno la Landesregierung sudtirolese è regionale ma provinciale.
4 mins
|
|
Confronta terminologia giuridica e Dizionario Giuridico . . . Land = stato federale . . . Landes- = regionale (o nazionale) . . . Landesregierung = giunta regionale, governo del/di un Land (o stato federale).
|
1 hr
agenzia/ufficio di polizia criminale dello stato XXX
http://questure.poliziadistato.it/file/19830_8134.pdf
In Germania vi è un sola Forza di Polizia e non 5 come in Italia ed è costituzionalmente ... le agenzie di polizia criminale degli stati ...
Benvenuti al Bayerisches Landeskriminalamt (BLKA), l'Ufficio di Polizia Criminale della Baviera. Il nostro Ufficio, istituito nel 1946, dispone attualmente di un ...
https://www.polizei.bayern.de/content/1/3/2/4/vorstellung_lk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-07 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi dire anche "direzione centrale" o "ufficio/agenzia centrale", ma mi sembra più raro. E il LKA bavarese stesso si definisce "Ufficio di Polizia Criminale".
In Germania vi è un sola Forza di Polizia e non 5 come in Italia ed è costituzionalmente ... le agenzie di polizia criminale degli stati ...
Benvenuti al Bayerisches Landeskriminalamt (BLKA), l'Ufficio di Polizia Criminale della Baviera. Il nostro Ufficio, istituito nel 1946, dispone attualmente di un ...
https://www.polizei.bayern.de/content/1/3/2/4/vorstellung_lk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-07 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi dire anche "direzione centrale" o "ufficio/agenzia centrale", ma mi sembra più raro. E il LKA bavarese stesso si definisce "Ufficio di Polizia Criminale".
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Non concordo con questa traduzione. Vedasi terminologia giuridica, Dizionario Giuridico e terminologia tedesca - "Das *Landeskriminalamt* ist die zentrale Dienststelle der Kriminalpolizei des Landes" http://www.polizei.hessen.de/hlka
49 mins
|
|
Non vedo alcuna conferma della traduzione "regionale".
|
3 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
ufficio di polizia investigativa del Land
proposta, più che altro riferita al termine 'polizia investigativa'
2984 days
Criminalpol Berlino
Io avrei utilizzato questa traduzione poiché mi sembra di capire che si tratta di una fiction non di un documento ufficiale. Inoltre mi sembra più snello e comprensibile altrimenti polizia statale criminale di Berlino. Non mi sembra consono mettere la parola Land in quanto presuppone che chi legge conosca il sistema di polizia tedesco. I Land sono degli Stati e non delle regioni. La Landpolizei è a tutti gli effetti Polizia di Stato anche se per un lettore italiano potrebbe essere confusa con la BKA.
Something went wrong...