Jul 7, 2014 13:21
9 yrs ago
2 viewers *
allemand term
Canada
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français
aller billig und gerecht Denkenden
allemand vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
demande au civil
Phrase de contexte : "Dadurch hat Herr Soundso gegen das Anstandsgefühl aller billig und gerecht Denkenden verstoßen." Merci d'avance pour votre aide étayée par des exemples / références.
Proposed translations
(français)
References
| recht und billig |
Rita Utt
|
Proposed translations
25 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
319
a agi contraire à l'ordre public et aux bonnes moeurs
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
29 minutes
allemand term (edited):
gegen das Anstandsgefühl aller billig und gerecht Denkenden verstoßen
contre le sens de décence de tous ceux pensant de manière équitable et juste
il s'agit d'une formulation juridique se référant aux bonnes moeurs
billig = angemessen, berechtigt (siehe Duden) -> équitable
gerecht - juste
billig = angemessen, berechtigt (siehe Duden) -> équitable
gerecht - juste
1 jour 1 heure
FRANCISRIPPE
France
France
Native in français
France
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers allemand, allemand vers français
de toutes les personnes pensant selon les règles établies
Les adjectifs billig (bon marché), et gerecht (juste, équitable) englobent toutes les catégories de personnes dont le jugement peut être considéré comme représentatif dans le cadre des convenances généralement acceptées
Example sentence:
Gute Sitten ist der positive moralische Wert der Sitte. Der Begriff umfasst das Gerechtigkeits- und Anstandsgefühl aller moralisch und gerecht Denkenden (Erwachsenen) in der Gesellschaft und entspricht folglich der vorherrschenden Rechts- und Sozialmoral
6 jours
Andrea Halbritter
France
France
Native in allemand
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
3
allemand term (edited):
gegen das Anstandsgefühl aller billig und gerecht Denkenden verstoßen
porter atteintes aux bonnes moeurs (et à l'ordre public)
s. Diskussion für die deutschen Links
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bonnes_mœurs
http://www.justice-en-ligne.be/article305.html
also Übersetzung je nach Vergehen mit oder ohne dem Zusatz in der Klammer
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2014-07-13 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
atteinte ohne s
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bonnes_mœurs
http://www.justice-en-ligne.be/article305.html
also Übersetzung je nach Vergehen mit oder ohne dem Zusatz in der Klammer
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2014-07-13 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
atteinte ohne s
59 minutes
a porté atteinte aux convenances selon l'équité et le sens commun
la vie de Bill Corbett, évoquant la finesse de son humour et son sens des convenances. .... J'en appelle donc au sens de l'équité et de la décence qui anime, j'en suis ... pourriez-vous nous dire où commence et où finit le « sens commun de la ... définitif de ses décisions, être injuste ou abusif, ou porter atteinte au sens du
--------------------------------------------------
Note added at 24 jours (2014-07-31 22:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Anstand: convenances
Billigkeit: l'équité, jußice. Wider die Gebühr, Billigkeit handeln ; agir contre l'équité
die gerecht dendenden :
und ebensowenig mit unvermittelten Rekursen auf das Rechtsgefühl, auf das »Anstandsgefühl der billig und gerecht Denkenden«, auf den Common sense
--------------------------------------------------
Note added at 24 jours (2014-07-31 22:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Anstand: convenances
Billigkeit: l'équité, jußice. Wider die Gebühr, Billigkeit handeln ; agir contre l'équité
die gerecht dendenden :
und ebensowenig mit unvermittelten Rekursen auf das Rechtsgefühl, auf das »Anstandsgefühl der billig und gerecht Denkenden«, auf den Common sense
Reference comments
2 heures
Discussion
http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/s/sittenwidrigkeit/