Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhangs
Portuguese translation:
beiral do telhado
Added to glossary by
ramoshelena
Jul 7, 2014 17:11
9 yrs ago
2 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
overhangs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Enclose eaves and overhangs:"
proteção contra incêndios
proteção contra incêndios
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | beiral do telhado |
Mario Freitas
|
| 4 | alpendres |
Ena Smith
|
| 4 | Cobertura |
Eurico Barros
|
| 3 | saliências |
Andre Damasceno
|
Change log
Oct 1, 2016 06:12: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
beiral do telhado
Em Pt-Br é Beiral.
https://www.google.com.br/search?q=beiral telhado&newwindow=...
https://www.google.com.br/search?q=beiral telhado&newwindow=...
Note from asker:
| Obrigada, Mário. |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: http://www.fabricconstrucoes.com.br/coberturas.php
44 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Confirmado pelo "Técnicas de construção ilustradas", de Francis Ching.
3 hrs
|
|
Obrigado, João e Paulinho! Precisávamos de confirmações confiáveis. @ Helena, se for Pt-Br, acho que posso passar meu nível de confiança para "4".
|
|
| agree |
Margarida Ataide
12 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
saliências
saliências
Note from asker:
| Obrigada, André. |
42 mins
alpendres
alpendres
Note from asker:
| Obrigada, Ena. |
1 hr
Eurico Barros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating passion since 2004!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cobertura
São as coberturas dos telhados das casas. Pode ver alguns exemplos no link que coloquei.
Note from asker:
| Obrigada, Eurico. |
Discussion
após sua postagem de mais contexto, fico com o Mario. Pelo conteúdo, são beirais de telhado.
dispõe de mais contexto? :)