Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
validate emotions
Polish translation:
potwierdzić ważność uczuć
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 8, 2014 18:44
9 yrs ago
6 viewers *
English term
validate emotions
English to Polish
Social Sciences
Psychology
'Validate your partner's emotions, not necessarily your partner's behavior (tutuł podrozdziału dotyczącego sposobów postępowania, gdy partner lub partnerka ma jakiś problem psychiczny)
Your partner’s pain is real. You can validate that pain in ways that show your partner you believe and understand his or her distress. This validation will likely ease your partner’s pain and facilitate taking constructive action to address his or her difficulties, especially if you follow the additional advice below.'
A. Christensen 'Reconcilable differences'
Z góry dziękuję za sugestie!
Your partner’s pain is real. You can validate that pain in ways that show your partner you believe and understand his or her distress. This validation will likely ease your partner’s pain and facilitate taking constructive action to address his or her difficulties, especially if you follow the additional advice below.'
A. Christensen 'Reconcilable differences'
Z góry dziękuję za sugestie!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | potwierdzić ważność uczuć |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | zaakceptować / uznać uczucia |
Monika Wojewoda
|
| 3 | szanować uczucia |
mike23
|
Change log
Jul 21, 2014 21:46: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
potwierdzić ważność uczuć
Option
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-08 23:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wyrazić poparcie oznacza „potwierdzić, uznać ważność”. Jeśli uznajemy uczucia młodych ludzi, dajemy im poczucie autentyczności
http://www.tato.net/tatonet_en/warto-przeczytac/wazne-tematy...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Klucz do porozumienia z dzieckiem- akceptacja jego uczuć
Są one o tyle ważne, że dają dziecku poczucie wsparcia, pomagają w znalezieniu .... Potwierdzanie uczuć dziecka ma również bardzo duże znaczenie dla .
sp3.sierpc.pl/uczucia.doc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-08 23:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jest to znana w psychologii forma ratowania związku. ... chca zyskac pewnosc swoich uczuc i zdobyc potwierdzenie uczuc partnera?
http://kobieta.wp.pl/kat,65524,title,Wiekszosc-Amerykanow-po...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-08 23:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wyrazić poparcie oznacza „potwierdzić, uznać ważność”. Jeśli uznajemy uczucia młodych ludzi, dajemy im poczucie autentyczności
http://www.tato.net/tatonet_en/warto-przeczytac/wazne-tematy...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Klucz do porozumienia z dzieckiem- akceptacja jego uczuć
Są one o tyle ważne, że dają dziecku poczucie wsparcia, pomagają w znalezieniu .... Potwierdzanie uczuć dziecka ma również bardzo duże znaczenie dla .
sp3.sierpc.pl/uczucia.doc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-08 23:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jest to znana w psychologii forma ratowania związku. ... chca zyskac pewnosc swoich uczuc i zdobyc potwierdzenie uczuc partnera?
http://kobieta.wp.pl/kat,65524,title,Wiekszosc-Amerykanow-po...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
szanować uczucia
Validate your partner's emotions
(Uszanuj) Szanuj uczucia twojego/swojego partnera
szanować/uszanować uczucia partnera
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-08 18:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=VT-8U5HzC4yH8QeGyoDACw&g...
(Uszanuj) Szanuj uczucia twojego/swojego partnera
szanować/uszanować uczucia partnera
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-08 18:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=VT-8U5HzC4yH8QeGyoDACw&g...
+1
12 mins
zaakceptować / uznać uczucia
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-07-08 19:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
uznać prawdziwość tych uczuć
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-07-08 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Recognize or affirm the validity or worth of (a person or their feelings or opinions); cause (a person) to feel valued or worthwhile:
without Patti to validate my feelings, they seemed not to exist
he seems to need other women’s attention to validate him as a man
Oxford Dictionary
validity - w znaczeniu 'prawdziwość'
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-07-08 19:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
uznać prawdziwość tych uczuć
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-07-08 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Recognize or affirm the validity or worth of (a person or their feelings or opinions); cause (a person) to feel valued or worthwhile:
without Patti to validate my feelings, they seemed not to exist
he seems to need other women’s attention to validate him as a man
Oxford Dictionary
validity - w znaczeniu 'prawdziwość'
Something went wrong...