Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Away Broadcast / Home Broadcast
Spanish translation:
retransmisión del equipo visitante / retransmisión del equipo de casa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-12 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 8, 2014 20:50
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Away Broadcast / Home Broadcast
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Broadcasting
Hola, necesito ayuda con estos términos. No tengo mucho más contexto que este. Solo sé que se refiere a la NFL. ¿Es posible que se trate de "transmisión como visitante o local"?
muchas gracias
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 | retransmisión del equipo visitante / retransmisión del equipo de casa | JohnMcDove |
3 | retransmisión fuera de casa / en casa | Beatriz Ramírez de Haro |
Proposed translations
12 hrs
Selected
retransmisión del equipo visitante / retransmisión del equipo de casa
Retransmisión del equipo visitante – Retransmisión del equipo de casa
En EE. UU., sobre todo en béisbol (más que en la NFL) siempre puedes ver la retransmisión de un partido, por ejemplo, los “Philadelphia Phillies” contra los “Milwaukee Brewers” puedes ver la retransmisión DE los Phillies, en la que en los descansos publicitarios puedes ver el logotipo de su equipo... o cuando hay repetición de la jugada. (En EE. UU. “Phillies vs. Brewers” quiere decir que los Phillies visitan a los Brewers...) Pero a lo que voy, normalmente tienes una transmisión del equipo visitante (con sus comentaristas que van a favor de los Phillies) o puedes tener (en el siguiente canal, normalmente) la transmisión “patrocinada” por el equipo local, el de casa... con sus logotipos y sus comentarista y contertulios... (que van a favor de los “Brewers”)
Lo mismo en la NFL... si los “Philadelphia Eagles” juegan contra los “Dallas Cowboys”, tienes la transmisión patrocinada por el equipo visitante y la retransmisión del equipo local, el de casa.
No sé para qué país lo necesitas, o de qué país eres tú, pero espero que sirva.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-13 06:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te sirva. :-)
En EE. UU., sobre todo en béisbol (más que en la NFL) siempre puedes ver la retransmisión de un partido, por ejemplo, los “Philadelphia Phillies” contra los “Milwaukee Brewers” puedes ver la retransmisión DE los Phillies, en la que en los descansos publicitarios puedes ver el logotipo de su equipo... o cuando hay repetición de la jugada. (En EE. UU. “Phillies vs. Brewers” quiere decir que los Phillies visitan a los Brewers...) Pero a lo que voy, normalmente tienes una transmisión del equipo visitante (con sus comentaristas que van a favor de los Phillies) o puedes tener (en el siguiente canal, normalmente) la transmisión “patrocinada” por el equipo local, el de casa... con sus logotipos y sus comentarista y contertulios... (que van a favor de los “Brewers”)
Lo mismo en la NFL... si los “Philadelphia Eagles” juegan contra los “Dallas Cowboys”, tienes la transmisión patrocinada por el equipo visitante y la retransmisión del equipo local, el de casa.
No sé para qué país lo necesitas, o de qué país eres tú, pero espero que sirva.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-13 06:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te sirva. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
23 mins
retransmisión fuera de casa / en casa
Retransmisión de los partidos fuera de casa | Atlético ...
www.atleticoastorga.com/retransmision-de-los-partidos-fuera...
Retransmisión de los partidos fuera de casa
RETRANSMISIONES DE LA EUROLIGA FUERA DE CASA ...
www.perfumeriasavenidabaloncesto.com/.../retransmisiones-de...
7/11/2007 - RETRANSMISIONES DE LA EUROLIGA FUERA DE CASA
www.atleticoastorga.com/retransmision-de-los-partidos-fuera...
Retransmisión de los partidos fuera de casa
RETRANSMISIONES DE LA EUROLIGA FUERA DE CASA ...
www.perfumeriasavenidabaloncesto.com/.../retransmisiones-de...
7/11/2007 - RETRANSMISIONES DE LA EUROLIGA FUERA DE CASA
Something went wrong...