This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aiguilles frappées arrondies
armoires frontières
Jul 9, 2014 08:44
9 yrs ago
French term

transmission par friction

French to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Eisenbahn
Es geht um ein Lastenheft für Clipmaschinen und Schraubmaschinen, mit denen Befestigungsmittel (z.B. Schwellenschrauben) an Bahnschienen angebracht werden.

"Le déplacement sur rail avec une *transmission par friction* des pneumatiques sur le rail est interdit."
Bei pneumatiques gehe ich von pneumatischen Bauteilen aus. Es geht also um das Verfahren der jeweiligen Maschine auf den Gleisen. Aber was genau ist mit transmission par friction im Deutschen gemeint?
Proposed translations (German)
3 +1 Kraftübertragung durch Haftreibung
4 kraftschlüssiger Antrieb

Discussion

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jul 9, 2014:
Reibungskupplung = Typ von Trockenkupplung
Genau das ist mir eingefallen - andererseits ergibt das hier wenig Sinn, sondern ich würde eher annehmen, dass hier tatsächlich die Kraftübertragung zur Fortbewegung gemeint ist. Und das wäre in diesem Kontext der Schienenfahrzeuge wohl die Kraftübertragung durch Reibung bzw. Reibschluss [Rollreibung].

Hier findet sich ein sehr interessanter Artikel zur Gleisinstandhaltung (Ober- und Unterbau): www.plassertheurer.com/pdf/publications/ei_0701.pdf
Es werden u. a. mögliche Vorschädigungen erwähnt:
„Gegenüber konventionellen Baumethoden
mit Schubraupen, Erdbaugeräten, einzelfahrbaren
Verdichtgeräten und Lastkraftwagen,
die teilweise auf dem erzeugten
Planum Vorschädigungen bewirken, stehen
heute vollautomatische bewährte Maschinensysteme
zur Verfügung, die unter
Belegung nur eines Gleises, in einer unbeeinflussten
Bauzone das Planum exakt in
Längshöhen- und Querlage herstellen, planieren
und verdichten.“
Ggf. geht es um die Vermeidung solcher Vorschädigungen.
Jonas_Je (asker) Jul 9, 2014:
Vielen Dank für den Kommentar - Reifen erscheint hier schon deutlich logischer. Dann soll hier eine Reibung der Reifen auf den Schienen vermieden werden?
Jean-Christophe Vieillard Jul 9, 2014:
pneumatiques : Reifen
(sûr à 99%)
friction = frottement

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Kraftübertragung durch Haftreibung

Bei der Verfahrbewegung (auf den Schienen) darf keine Kraftübertragung durch Haftreibung der Reifen auf den Schienen auftreten.

D.h. die Schienen sollen nicht durch Haftreibungskräfte belastet werden.

Was mir hier allerdings rätselhaft ist, sind die Reifen an Eisenbahnrädern...
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : http://fr.wikipedia.org/wiki/Métro_sur_pneumatiques
3 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
15 hrs

kraftschlüssiger Antrieb

Fachgebiet Mechanische Industrie
fr
Definition mécanisme de transmission avec glissement entre l'élément menant et l'élément mené, ceux-ci étant simplement en contact; par ex. embrayage à friction, transmission par courroie ou par câble
Quelle Wüster:Machine-Outil 1968

Terminus commande par friction
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Wüster:Machine-Outil 1968
Anmerkung CDU:621.82/.85
Datum 24/09/2003

Terminus transmission par friction
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Terminus mécanisme à commande par friction
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Terminus mécanisme à entraînement par friction
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Terminus mécanisme à transmission par friction
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Wüster:Machine-Outil 1968
de
Terminus kraftschlüssiger Antrieb
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Wüster:Werkzeugmaschinen 1967
Anmerkung DK:621.82/.85
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Anmerkung: DK ist möglicherweise der zuständige Normenausschuss, oder einfach nur eine lexikografische Klassifikation.

DK-ZAHL 621.82/.85 Getriebeteile
http://books.google.de/books?id=CTdriC58mMsC&pg=PA116&lpg=PA...


raftschlüssiger Treibriemen, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eines der den Riemen bildenden Elemente eine alkylierte, sulfochlorierte Polyäthylenzusammensetzung enthält...
v3.espacenet.com
Courroie de transmission de puissance du type à friction, caractérisée en ce que : au moins l'un des éléments formant la courroie comprend une composition de polyéthylène chlorosulfoné alkylé …
v3.espacenet.com

http://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/kraftschl...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search