Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
preterm gestation
русский translation:
недоношенная беременность
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Jul 10, 2014 10:05
9 yrs ago
английский term
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
preterm gestation
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
clinical trial
Уважаемые коллеги!
Это тоже самое что и preterm birth, или нет? Контекст:
The dye injection test is more likely to be indicated at *preterm gestations* where the incidence of PROM is lower.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Это тоже самое что и preterm birth, или нет? Контекст:
The dye injection test is more likely to be indicated at *preterm gestations* where the incidence of PROM is lower.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(русский)
| 4 | недоношенная беременность |
Vasiliy Voronenko
|
| 4 | преждевременные роды |
Myvic Solutions
|
Proposed translations
34 мин
Vasiliy Voronenko
Native in русский
Specializes in field
Medical translator - 15 year experience!
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
40
Selected
недоношенная беременность
которая, соответственно, заканчивается преждевременными родами (preterm birth). Например, в файле по ссылке см источник 17 и назв. статьи.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-07-10 11:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Текст, который прилагается, я бы перевел как "Амниоцентез с использованием красителя, скорее всего, будет показан в тех случаях недоношенной беременности, когда риск ПРПО ниже".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-07-10 11:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Текст, который прилагается, я бы перевел как "Амниоцентез с использованием красителя, скорее всего, будет показан в тех случаях недоношенной беременности, когда риск ПРПО ниже".
Note from asker:
| то есть в контексте: опасности/риска недоношенной беременности |
| да, конечно, риск ПРПО! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Василий!"
38 мин
преждевременные роды
термин "gestation" сам по себе означает созревание (плода), но в медицине "preterm gestation" используется в смысле преждевременных родов, часто с указанием срока развития плода в неделях на момент родов.
43 women were observed for preterm gestation of 27 to 36 weeks.
Пример перевода ниже:
43 women were observed for preterm gestation of 27 to 36 weeks.
Пример перевода ниже:
Example sentence:
43 женщины были обследованы с преждевременными родами на сроке беременности от 27 до 36 недель.
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion