Jul 12, 2014 17:27
9 yrs ago
French term
son BO
French to Russian
Tech/Engineering
Architecture
S'ajoute à cet espace, une salle de cinéma pour 20 personnes, munie d'un son BO, un carnotzet pour également 20 personnes avec cuisine intégrale.
Речь идет о частном кинозале в некой роскошной резиденции.
Мне кажется что под BO имеется в виду Bande originale, но не совсем понятно, почему кинозал должен быть оборудован оригинальным саундтреком??? Есть какая-то система специально для фильмов без перевода? Или имеется в виду что-то совершенно не то.
Речь идет о частном кинозале в некой роскошной резиденции.
Мне кажется что под BO имеется в виду Bande originale, но не совсем понятно, почему кинозал должен быть оборудован оригинальным саундтреком??? Есть какая-то система специально для фильмов без перевода? Или имеется в виду что-то совершенно не то.
Proposed translations
(Russian)
5 | акустическая система от Bang & Olufsen | Dimitri Gal |
5 | аудиосистемой "сюрраунд" производства фирмы "Bang & Olufsen" | Evgeny Artemov (X) |
Proposed translations
10 hrs
Selected
акустическая система от Bang & Olufsen
речь, очевидно, идет только про марку громкоговорителей, встроенных в стены. Проигрыватель для DVD, усилитель, преобразователи, фильтры, проектор и пр. могут быть других марок. В описании кинозалов часто встречается "son + название марки". Как правило, речь идет или про марку громкоговорителей, или про тип системы (например, Dolby Digital). В данном случае - про марку громкоговорителей (хотя B&O - дизайнерская фирма, и вся ее техника изготавливается компанией Philips). Иногда, в высококачественных кинозалах, "son + ..." может включат в себя акустические панели звукораспределения, "ловушки" низких частот, деревянные или композитные панели обшивки и пр. В любом случае, речь идет про акустику, а не про электронику.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем. Выбрала вариант с акистической системой, как самый простой."
3 hrs
аудиосистемой "сюрраунд" производства фирмы "Bang & Olufsen"
или системой высококачественного воспроизведения звука "сюрраунд" производства фирмы "Bang & Olufsen"
Something went wrong...