Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2014 19:58
9 yrs ago
German term
rucklig
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
forklifts
bestehend aus Kubota Industriemotoren und MS Precision Wandlergetriebe und Antriebsachse zeigen einige Stapler ein sehr sprunghaftes, ruckliges Anfahrverhalten.
Significa algo así como "a trompicones"?
Gracias por la ayuda
Significa algo así como "a trompicones"?
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con sacudidas |
Pablo Cruz
|
| 4 | a los tirones |
Oscar Knoblauch
|
Proposed translations
23 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
con sacudidas
A mi juicio hay un pequeño matiz.
1. dar sacudidas ruckeln (Auto)
2. sacudir ruckeln (Auto)
http://www.myjmk.com/index.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciertamente, es la que utilicé finalmente. gracias"
4 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Discussion