Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optic decentration
French translation:
décentrement de l'optique
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Jul 15, 2014 07:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Life Science, Technology & Engineering
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Portuguese to French
optic decentration
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Documents on laser technology and complications of cataract surgery
as optic decentration,
A capsulorhexis with a perfectly shaped capsular edge prevents many complications such as optic decentration, tilt, myopic shift, and posterior and anterior capsular opacification.
A capsulorhexis with a perfectly shaped capsular edge prevents many complications such as optic decentration, tilt, myopic shift, and posterior and anterior capsular opacification.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | décentrement de l'optique |
Bertrand Leduc
|
| 4 +2 | décentrement optique |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | décentrage optique |
Bridget Jean
|
| 4 +1 | décentrement de la zone optique |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 16, 2014 14:36: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
389
Selected
décentrement de l'optique
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-07-15 07:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help"
+2
34 mins
décentrement optique
+1
1 hr
décentrement de la zone optique
"Qu'est-ce qu'un décentrement? » Docteur Damien Gatinel
http://www.gatinel.com › Questions fréquentes (FAQ)Translate this page
by Damien Gatinel - Sep 14, 2013 - Un décentrement survient quand l'axe du traitement laser n'est pas ... de décentrement d'un implant intraoculaire (chirurgie de la cataracte ... La topographie cornéenne permet d'objectiver le décentrement de la zone optique, ..."
"Que reste-t-il des complications du Lasik - Chirurgien ...
http://www.ophtalmologie-paris.pro/.../lasik-complication-C.... this page
by M ASSOULINE - Related articles
Cataracte (calcul implant). Fig. ..... nécessaire) ou de la coma (décentrement de la zone optique) a pu être mise en place par ... technique de l'opération Lasik. 3."
http://www.gatinel.com › Questions fréquentes (FAQ)Translate this page
by Damien Gatinel - Sep 14, 2013 - Un décentrement survient quand l'axe du traitement laser n'est pas ... de décentrement d'un implant intraoculaire (chirurgie de la cataracte ... La topographie cornéenne permet d'objectiver le décentrement de la zone optique, ..."
"Que reste-t-il des complications du Lasik - Chirurgien ...
http://www.ophtalmologie-paris.pro/.../lasik-complication-C.... this page
by M ASSOULINE - Related articles
Cataracte (calcul implant). Fig. ..... nécessaire) ou de la coma (décentrement de la zone optique) a pu être mise en place par ... technique de l'opération Lasik. 3."
+1
1 hr
Bridget Jean
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
décentrage optique
Je prefère le terme "décentrage" car on prend des mesures de "centrage optique".
Je travaille pour Zeiss depuis quelques années et centrage/décentrage est le terme validé
Je travaille pour Zeiss depuis quelques années et centrage/décentrage est le terme validé
Something went wrong...