Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must be observed
Romanian translation:
trebuie respectată
Added to glossary by
rytap
Jul 16, 2014 20:41
9 yrs ago
2 viewers *
English term
must be observed
Non-PRO
English to Romanian
Medical
Medical (general)
must be observed
A 60 minute fast prior to the evening dose must be observed
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | trebuie respectată |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
23 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
Selected
trebuie respectată
Eu asa inteleg.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-07-16 21:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dar eu as reformula, pentru ca mi se pare un pic nefireasca formularea.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-07-16 21:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ceva de genul:
Nu se va mânca şi nu se va bea nimic înainte cu 60 de minute de administrarea dozei de seară.
sau
Înainte cu 60 de minute de administrarea dozei de seară, nu se va mânca şi nu se va bea nimic. (sau nu trebuie să mâncaţi/beţi....)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-17 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
sau "se va institui o pauza alimentara cu 60 de minute inainte de administrarea..."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-07-16 21:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dar eu as reformula, pentru ca mi se pare un pic nefireasca formularea.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-07-16 21:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ceva de genul:
Nu se va mânca şi nu se va bea nimic înainte cu 60 de minute de administrarea dozei de seară.
sau
Înainte cu 60 de minute de administrarea dozei de seară, nu se va mânca şi nu se va bea nimic. (sau nu trebuie să mâncaţi/beţi....)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-17 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
sau "se va institui o pauza alimentara cu 60 de minute inainte de administrarea..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...