Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DECLARATION ON HONOUR
Italian translation:
dichiarazione sull\'onore
Added to glossary by
Fausto Mescolini
Jul 17, 2014 14:50
9 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
DECLARATION ON HONOUR
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
***DECLARATION ON HONOUR*** WITH RESPECT TO THE DECLARATIONS MADE BY XXX IN RELATION TO YYY
Co-testo:
"I, XXX, do solemnly and sincerely declare that YYY and I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true, and by virtue of the provisions of the Statutory Declarations Act 1835."
Si tratta di un'asseverazione?
Co-testo:
"I, XXX, do solemnly and sincerely declare that YYY and I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true, and by virtue of the provisions of the Statutory Declarations Act 1835."
Si tratta di un'asseverazione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | dichiarazione sull'onore |
Micaela Santo
|
| 4 | Dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà |
Annamaria Pergola
|
Proposed translations
+3
1 hr
Micaela Santo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
ITI-accredited, 20 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
dichiarazione sull'onore
Vedi collegamento bilingue (su EUR-LEX ne trovi parecchi altri).
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:236:0071:0080:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:236:0071:0080:IT:PDF
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
5 hrs
|
|
Grazie Sabrina!
|
|
| agree |
Inter-Tra
: concordo
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Annamaria Pergola
Native in Italian
Annamaria Pergola
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà
Oppure autodichiarazione
Discussion
I declare on my honour that I have not been convicted of an offence concerning my professional conduct, or been guilty of professional misconduct, or been the subject of a judgement for fraud, corruption, or any activity detrimental to the Union’s financial interests..
ITA
«Dichiaro sul mio onore di non essere stato condannato per un reato inerente alla mia condotta professionale, di non aver commesso illeciti professionali e di non essere oggetto di sentenze per frode, corruzione o per altre attività tali da ledere gli interessi finanziari dell'Unione