Dutch to French Tech/Engineering Metallurgy / Casting welding

Dans le cadre d'un cours sur les défauts de matière en soudage (mesure de prévention de la fissuration à froid):

Let op: De formule van CE geeft zuiver een indikatie voor de noodzaak tot wel of niet voorverwarmen. Echter het waterstofgehalte, plaatdikte en lasnaadvorm spelen ook een belangrijke rol, hiervoor zijn andere formules beschikbaar, die een grotere praktische bruikbaarheid hebben :

Pc = C + (Mn+Cr+Cu)/20 + Si/30 + Mo/15 + V/10 + 5B + Dikte/600 + H/60

H:in ml/100g
Dikte=plaatdikte
Pc= ****scheurfaktor****
Tv= voorverwarmtemperatuur