Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
notifichi
Spanish translation:
le comunique/le notifique
Added to glossary by
Maura Affinita
Jul 18, 2014 20:54
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
notifichi
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Le parti concordano che durante il periodo …………e comunque sino a che una delle parti notifichi all’altra il recesso dalla negoziazione oggetto di questa lettera di intenti, non consentiranno a:
divulgare (eccetto se strettamente necessario al compimento delle negoziazioni oggetto di questa lettera di intenti) o rendere noto a soggetti terzi che si sta procedendo ad una negoziazione così come indicata nella presente lettera di intenti. Inoltre le parti nel medesimo periodo di tempo e comunque fino a quando non vi sarà un formale recesso dalla trattativa si impegnano a non
Ho difficoltà con l'intera frase da "comunque sino a...
divulgare (eccetto se strettamente necessario al compimento delle negoziazioni oggetto di questa lettera di intenti) o rendere noto a soggetti terzi che si sta procedendo ad una negoziazione così come indicata nella presente lettera di intenti. Inoltre le parti nel medesimo periodo di tempo e comunque fino a quando non vi sarà un formale recesso dalla trattativa si impegnano a non
Ho difficoltà con l'intera frase da "comunque sino a...
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | le comunique/le notifique | Maura Affinita |
Change log
Aug 1, 2014 10:01: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
le comunique/le notifique
hasta que una de las partes le comunique a la otra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...