Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бегущая строка по телевидению (как инструмент рекламной кампании)
English translation:
scrolling ticker / TV scrolling ticker
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
бегущая строка по телевидению (как инструмент рекламной кампании)
TIA!
Jul 22, 2014 10:45: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
scrolling ticker / TV scrolling ticker
http://lostremote.com/fox-news-rolls-out-an-ipad-app_b19077
http://tvticker.worldflash.com/
http://www.ilovefreesoftware.com/19/windows/productivity/fin...
http://www.64bitprogramlar.com/otsav-tv-1-85-076-33314.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ticker:
a telegraphic instrument/line that receives news reports and prints them on TV display.
That receives and displays similar information, such as stock market quotations, electronically.
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
TV creeping line
| neutral |
Susan Welsh
: ??? Creeping line: A pattern of equally spaced parallel lines followed for searching the ground from an aircraft.-Babylon dictionaries//Okay, I'll change to "neutral," but it sounds weird to me. (It's good to site a source for your answer if you can.)
3 hrs
|
|
Thank you, Susan, but the answer is taken from LINGVO x5 dic: бегущая строка (для вывода и просмотра текстовой информации на экране). Your variant is only one possible meaning of the total set of meanings for the expression.////// OK, thank you, Susan!
|
|
| disagree |
The Misha
: Susan is very polite. A creeping line is just that - creepy. This is not what the thing is called.
14 hrs
|
|
The Misha, are you sure to correct the serious dictionary?
|
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
running line on television
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
marquee line
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
crawl line
| disagree |
The Misha
: Same thing here - creepy. Crawly. That's not what it's called.
13 hrs
|
Something went wrong...