Jul 22, 2014 05:26
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
diac
Romanian to English
Other
Tourism & Travel
O legendă spune că mănăstirea a fost întemeiată de fiul diacului....
Proposed translations
(English)
| 4 | clerk |
Lorena Chirita
|
| 5 | învățător |
Janos Fazakas
|
| 4 | scholar |
Alice Crisan
|
Proposed translations
40 mins
Lorena Chirita
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
clerk
DIÁC1, dieci, s. m. 1. Scriitor de cancelarie și slujbaș al vistieriei din țările române; grămătic, uricar; p. ext. copist. ♦ Cărturar, învățat. 2. (Reg.) Cântăreț bisericesc. – Din sl. dijakŭ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
învățător
Sau la modul mai general, „intelectualul” satului. Diacul era cel care știa să scrie, la curțile domnești el era conțopistul, la țară în caz de nevoie mai asuma și rolul de cantor la biserică.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandranow
: nu trebuia tradus?
13 mins
|
|
Ai dreptate, m-am aventural prea departe cu explicațiile:)
|
7 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
scholar
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-07-22 14:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Erudit sau invatat
erudit - traducere engleză - dicționar bab.la
ro.bab.la › Dicţionarul bab.la › Română-Engleză -
"Traducere pentru 'erudit' în dicționarul englez gratuit și multe alte traduceri în ... scholar { substantiv } ... "
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-07-22 14:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Erudit sau invatat
erudit - traducere engleză - dicționar bab.la
ro.bab.la › Dicţionarul bab.la › Română-Engleză -
"Traducere pentru 'erudit' în dicționarul englez gratuit și multe alte traduceri în ... scholar { substantiv } ... "
Something went wrong...