Jul 23, 2014 09:46
9 yrs ago
13 viewers *
Italian term
scienza delle costruzioni
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
è il nome di un insegnamento nel manifesto degli studi di una facoltà di architettura, per cui non c'è contesto.
ho visto la proposta del glossario, ma Construction Science risulta una traduzione letterale che non equivale in termini di contenuti, in quanto è molto più ampio come termine.
ho trovato Strength of Materials, ma c'è molta confusione a riguardo, anche perchè non c 'è corrispondenza con un corso equivalente in UK (ho trovato che la parte di teoria dell'elasticità e resistenza dei materiali la chiamano Mechanics of solids, la parte sulla teoria della trave e sui telai ecc. Theory of structures).
ho visto la proposta del glossario, ma Construction Science risulta una traduzione letterale che non equivale in termini di contenuti, in quanto è molto più ampio come termine.
ho trovato Strength of Materials, ma c'è molta confusione a riguardo, anche perchè non c 'è corrispondenza con un corso equivalente in UK (ho trovato che la parte di teoria dell'elasticità e resistenza dei materiali la chiamano Mechanics of solids, la parte sulla teoria della trave e sui telai ecc. Theory of structures).
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Bulding Construction |
Tom in London
|
| 4 | building science |
Kate Chaffer
|
| 3 | construction studies |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
6 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1015
Bulding Construction
I should know. I passed that exam (yes, in Italy)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-23 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS "BUILDING" sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-23 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS "BUILDING" sorry for the typo
Note from asker:
| non c'è alcun tipo di riferimento o spiegazione a riguardo? è una sua traduzione? |
48 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
building science
"Building science is the collection of scientific knowledge and experience that focuses on the analysis and control of the physical phenomena affecting buildings and architecture"
http://en.wikipedia.org/wiki/Building_science
Term used at La Sapienza
http://www.ingaero.uniroma1.it/index.php?option=com_course&v...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-07-23 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
And at Università di Padova
http://facolta.scienze.unipd.it/index.php?id=406&tx_wfqbe_pi...[id_ins]=13239&tx_wfqbe_pi1[annoaccademico]=2010%2F2011
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-07-23 10:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
You need to copy and paste the whole of that link!
http://en.wikipedia.org/wiki/Building_science
Term used at La Sapienza
http://www.ingaero.uniroma1.it/index.php?option=com_course&v...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-07-23 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
And at Università di Padova
http://facolta.scienze.unipd.it/index.php?id=406&tx_wfqbe_pi...[id_ins]=13239&tx_wfqbe_pi1[annoaccademico]=2010%2F2011
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-07-23 10:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
You need to copy and paste the whole of that link!
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...