Jul 23, 2014 14:26
9 yrs ago
9 viewers *
Polish term
powołany przy nazwisku
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Repertorium notariusza: tożsamość wyżej wymienionego ustaliłam na podstawie dowodu osobistego, powołanego przy nazwisku
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | bei dem Nachname angeführt |
Jarek Kołodziejczyk
|
| 4 -2 | ausgestellt auf den/dessen Nachnamen |
Evelyn Jerzmann
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
bei dem Nachname angeführt
bei dem Nachname genannt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-2
8 mins
Evelyn Jerzmann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Englisch/Polnisch(§)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
ausgestellt auf den/dessen Nachnamen
.. habe ich gemäß dem Personalausweis festgestellt/bestätigt, welcher auf dessen Nachnamen ausgestellt ist.
Peer comment(s):
| disagree |
Jarek Kołodziejczyk
: In der Notarurkunde wurden die Erschienenen mit Namen und Personalausweisen aufgeführt
27 mins
|
| disagree |
Małgorzata Wilczyńska
: In der polnischen Notarurkunde kommen zuerst die Namen und Nummer der Personalausweise der Erschienenen, erst in einem weiteren Absatz kommt der Text über die Identität
41 mins
|
Something went wrong...