Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full desktop
French translation:
passez de la tablette à la version complète d'ordinateur de bureau en un clin d'oeil
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jul 23, 2014 23:10
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
full desktop
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Microsoft/video games
comment traduire full desktop ici :
Just click your Surface Pro 3 into the dock and go from tablet to full desktop PC in an instant.
Merci !
Just click your Surface Pro 3 into the dock and go from tablet to full desktop PC in an instant.
Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 24, 2014 00:26: writeaway changed "Field (specific)" from "Gaming/Video-games/E-sports" to "Computers (general)" , "Field (write-in)" from "Microsoft" to "Microsoft/video games"
Jul 30, 2014 07:57: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 hrs
Selected
passez de la tablette à la version complète d'ordinateur de bureau en un clin d'oeil
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
8 mins
vrai PC de bureau
*
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Rebotier
: Toutes ces formulations sont bonnes mais la vôtre est celle qui me plait le plus
8 hrs
|
|
Merci Thomas. :-)
|
|
| agree |
Yannick.L
9 hrs
|
|
Merci Yannick.
|
1 hr
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
PC de bureau optimal
suggestion
+1
6 hrs
transformez votre Surface Po 3 en ordinateur de bureau complet
..
-1
13 hrs
Gauthier Casimiro
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professional translator and IT lover
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
4
bureau standard
passez du mode tablette au mode bureau standard (ou "classique" ou "normal")
Il s'agit du mode bureau de Windows tel que tout le monde le connait. Donc peut-être, à défaut de trouver une formulation vraiment pertinente pour traduire "full desktop", appuyer sur la familiarité du bureau Windows (ce pourquoi tout le monde veut du Windows au final : "je connais et mes programmes marchent dessus").
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-07-24 20:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci est un PC de bureau ("Desktop PC") : http://www.techyounme.com/wp-content/uploads/2014/01/desktop...
Ceci est une Surface Pro avec un dock : http://fr.ubergizmo.com/wp-content/uploads/2013/09/surface-p...
Il ne s'agit pas réellement de transformer la Surface Pro en PC de bureau (ou alors on frôle la publicité mensongère). Il doit s'agir de la faire passer de simple tablette à PC, en profitant en particulier de toute la logithèque programmée pour le Windows "desktop" standard (API Win32 pour ceux qui connaissent) grâce à l'ajout d'un clavier, touchpad etc.
Il s'agit du mode bureau de Windows tel que tout le monde le connait. Donc peut-être, à défaut de trouver une formulation vraiment pertinente pour traduire "full desktop", appuyer sur la familiarité du bureau Windows (ce pourquoi tout le monde veut du Windows au final : "je connais et mes programmes marchent dessus").
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-07-24 20:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci est un PC de bureau ("Desktop PC") : http://www.techyounme.com/wp-content/uploads/2014/01/desktop...
Ceci est une Surface Pro avec un dock : http://fr.ubergizmo.com/wp-content/uploads/2013/09/surface-p...
Il ne s'agit pas réellement de transformer la Surface Pro en PC de bureau (ou alors on frôle la publicité mensongère). Il doit s'agir de la faire passer de simple tablette à PC, en profitant en particulier de toute la logithèque programmée pour le Windows "desktop" standard (API Win32 pour ceux qui connaissent) grâce à l'ajout d'un clavier, touchpad etc.
Something went wrong...