Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mano de obra a trato
English translation:
contracted labour/labor
Added to glossary by
Edward Tully
Jul 24, 2014 16:02
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Peru
Quality for you and your business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
mano de obra a trato
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
...orientada al mejoramiento de la gestión en las agrícolas y a la administración de los riesgos de sus procesos más críticos: labores de huerto, administración de *** mano de obra a trato *** y subcontratada, operaciones de packing, presupuesto agrícola, emisión reportes de gestión
Encontre la siguiente definición: pagos fuera de la planilla por trabajos puntuales
Necesito la frase en inglés
Encontre la siguiente definición: pagos fuera de la planilla por trabajos puntuales
Necesito la frase en inglés
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | contracted labour/labor |
Edward Tully
|
| 4 | temporary workers/labor |
Billh
|
Change log
Aug 7, 2014 08:19: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
Selected
contracted labour/labor
"a trato" meaning "agreed" here, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-07-24 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-24 18:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Thought it might be from Chile - have a look at Gloria's comment here:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-07-24 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-24 18:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Thought it might be from Chile - have a look at Gloria's comment here:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: contracted/hired...
32 mins
|
|
Many thanks Neil! ;-)
|
|
| agree |
Manuel Aburto
1 hr
|
|
Many thanks Manuel! ;-)
|
|
| agree |
bigedsenior
: contract labor (US)
5 hrs
|
|
Many thanks - long time no see! ;-)
|
|
| agree |
LEALZ
1 day 13 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
temporary workers/labor
Tecnicas Para La Mejorar La Microempresa - SlideShare
www.slideshare.net/.../tecnicas-para-la-mejorar-la-micr...
Translate this page
12 Nov 2009 - Mano de Obra a Trato (Pago fuera de la planilla por trabajos puntuales) - Pago de Comisiones de Venta (Compensación por volúmenes de
www.slideshare.net/.../tecnicas-para-la-mejorar-la-micr...
Translate this page
12 Nov 2009 - Mano de Obra a Trato (Pago fuera de la planilla por trabajos puntuales) - Pago de Comisiones de Venta (Compensación por volúmenes de
Discussion