English to German Bus/Financial Investment / Securities

Global markets are struggling to find a clear direction. We take guidance from our quant models and our “value, cycle, sentiment” investment strategy process. We take guidance from our quant models and our “value, cycle, sentiment” investment strategy process. Central to this is the U.S. Business Cycle Index, which predicts the strength of the expansion This model has provided reliable navigation over recent years. At the beginning of the second quarter, it points to a moderate, low inflation expansion that is predicted to generate reasonable job gains of around 215,000 per month over the rest of 2014. It also suggests that the Fed will begin raising interest rates in the middle of 2015. With these inputs, our process generates a perference for equities over fixed income, ***a liking for credit*** and bias against exposure to rising long-term interest rates.

Hier meine bisherige Lösung:

Die Märkte tun sich zurzeit schwer, eine klare Richtung zu finden. Wir lassen uns von unseren quantitativen Modellen und unserem strategischen Anlageprozess („Wert, Zyklus, Stimmung“) leiten. Zentral dafür ist der U.S. Business Cycle Index, der als Prognoseinstrument für das Wirtschaftswachstum dient. Dieses Modell hat sich in den vergangenen Jahren als verlässliche Richtschnur erwiesen. Zu Beginn des zweiten Quartals lässt es eine moderate Expansion mit geringer Inflation erwarten, die im weiteren Jahresverlauf immerhin rund 215.000 neue Jobs pro Monat entstehen lassen dürfte. Außerdem deutet der Index darauf hin, dass ab Mitte 2015 erste Zinserhöhungen durch die Fed zu erwarten sind. Auf der Grundlage dieser Faktoren signalisiert unser Prozess Vorteile von Aktien gegenüber festverzinslichen Papieren sowie von ***Unternehmensanleihen gegenüber Staatsanleihen*** und eine vorsichtige Haltung in Bezug auf das Risiko steigender Langfristzinsen.

Findet ihr diese Interpretation plausibel? Es steht zwar nichts von Staatsanleihen dar, aber es ist doch eigentlich in der Aussage impliziert. Und wenn ich es so formuliere, passt es gut in den Satz.