Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectuar el trámite
English translation:
process (VAT refund)
Added to glossary by
veronicaes
Jul 26, 2014 23:58
9 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
efectuar el trámite
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
devolución de IVA
...los servicios profesionales consisten en *efectuar el trámite* y obtención de devolución de las cantidades generadas de saldos a favor del Impuesto al Valor Agregado (IVA) de los períodos...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | process (VAT refund) |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 | applying for |
Henry Hinds
|
| 5 | to process a sales tax return (IVA) |
Phoenix III
|
Change log
Jul 27, 2014 02:48: Jessica Noyes changed "Term asked" from "efectuar el trámite (...de devolución de IVA)" to "efectuar el trámite"
Proposed translations
+1
4 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
Spanish term (edited):
efectuar el trámite (...de devolución de IVA)
Selected
process (VAT refund)
also "complete the formalities"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-27 00:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
also: complete the procedure to obtain.
... but (to) PROCESS is shorter.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-27 00:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tramitar: (to) process
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-27 00:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
also: complete the procedure to obtain.
... but (to) PROCESS is shorter.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-27 00:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tramitar: (to) process
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Wilsonn. Gracias también a los demás colaboradores."
16 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
applying for
*efectuar el trámite* y obtención de devolución = applying for and securing return
Simple.
Simple.
16 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
to process a sales tax return (IVA)
Impuesto = Tax
Valor = Price/value
Agregado = Added
This is the sales tax added to articles sold and collected by the seller, in this case, newspaper sales and which must be returned/paid to the government.
Valor = Price/value
Agregado = Added
This is the sales tax added to articles sold and collected by the seller, in this case, newspaper sales and which must be returned/paid to the government.
Something went wrong...