Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מתגלגל
English translation:
ongoing operational event/unfolding operational event
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jul 29, 2014 09:37
9 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
מתגלגל
Hebrew to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
פעילות
ביום רביעי 16/07/14 התרחש אירוע תפעולי מתגלגל שגרם לשיבושים קשים בתעבורת המטענים והסב לחברה נזקים הפוגעים במוניטין הקבוצה ובהכנסותיה.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ongoing operational event/unfolding operational event |
Gad Kohenov
|
| 4 | cascading event |
Daniel Rabinovich
|
| 4 | chain of events |
David Greenberg
|
Change log
Aug 5, 2014 18:43: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ongoing operational event/unfolding operational event
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cascading event
ראה הפניות להלן, וכן תוצאות מרובות בגוגל
Reference:
3 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hebrew term (edited):
אירוע מתגלגל
chain of events
In my view, a parallel English text would refer to what transpired as a chain of events, rather than a single one as in Hebrew.
Something went wrong...