Aug 1, 2014 09:02
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
SBILANCIO COMPETENZE PER RILIQUIDAZIONE
Italian to Russian
Bus/Financial
Accounting
Это строчка из выписки движения денежных средств по расчётному счёту.
И честно говорю, несмотря на вот это чудесное объяснение - https://it.finance.yahoo.com/ - аналогов в русском я найти не могу.
Может быть это нехватка (оплата недостающих) средств, покрытие дефицита средств ... в результате закрытия счета?
Спасибо заранее за любую подсказку!
И честно говорю, несмотря на вот это чудесное объяснение - https://it.finance.yahoo.com/ - аналогов в русском я найти не могу.
Может быть это нехватка (оплата недостающих) средств, покрытие дефицита средств ... в результате закрытия счета?
Спасибо заранее за любую подсказку!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | разница между суммами к уплате и получению при закрытии отчетного периода |
Olga Fedorenko
|
Proposed translations
29 mins
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
разница между суммами к уплате и получению при закрытии отчетного периода
Liquidazione - должно быть закрытие отчетного периода (составление квартального баланса)
Le competenze sono la differenza tra gli interessi attivi e quelli passivi, più le spese addebitate - это разница между процентами к получению/уплате, платежами, проходящие по счету (поступившими/сделанными)
Sbilancio competenze = Differenza tra le somme a debito e quelle a credito del
correntista, tenendo conto di tutte le altre competenze a
carico del correntista (spese varie, ecc..), che vanno sommate
con interessi debitori e interessi creditori netti
Nello spazio sottostante alle righe indicate, la
voce “Sbilancio competenze a vostro credi-
to/debito”, riporta la somma algebrica dei
valori a credito e a debito.
Посмотрите этим ссылкам:
http://www.ratio.it/ratio2/ratioonline.nsf/0/6671756E0871E21...$FILE/Rati7034.pdf
ftp://economia.unica.it/riallineamento2011-12/economia_azien...
http://www.arbitrobancariofinanziario.it/decisioni/categorie...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-08-01 09:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Первая ссылка почему-то не скопировалась правильно:
http://www.ratio.it/ratio2/ratioonline.nsf/0/6671756E0871E21...$FILE/Rati7034.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-08-01 09:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка упорно обрубается: www.ratio.it/ratio2/ratioonline.nsf/0/6671756E0871E212C1257...$FILE/Rati7034.pdf
Le competenze sono la differenza tra gli interessi attivi e quelli passivi, più le spese addebitate - это разница между процентами к получению/уплате, платежами, проходящие по счету (поступившими/сделанными)
Sbilancio competenze = Differenza tra le somme a debito e quelle a credito del
correntista, tenendo conto di tutte le altre competenze a
carico del correntista (spese varie, ecc..), che vanno sommate
con interessi debitori e interessi creditori netti
Nello spazio sottostante alle righe indicate, la
voce “Sbilancio competenze a vostro credi-
to/debito”, riporta la somma algebrica dei
valori a credito e a debito.
Посмотрите этим ссылкам:
http://www.ratio.it/ratio2/ratioonline.nsf/0/6671756E0871E21...$FILE/Rati7034.pdf
ftp://economia.unica.it/riallineamento2011-12/economia_azien...
http://www.arbitrobancariofinanziario.it/decisioni/categorie...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-08-01 09:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Первая ссылка почему-то не скопировалась правильно:
http://www.ratio.it/ratio2/ratioonline.nsf/0/6671756E0871E21...$FILE/Rati7034.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-08-01 09:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка упорно обрубается: www.ratio.it/ratio2/ratioonline.nsf/0/6671756E0871E212C1257...$FILE/Rati7034.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, Ольга!"
Something went wrong...