Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuentas Anuales Consolidadas
Portuguese translation:
Contas Anuais Consolidadas
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Aug 2, 2014 07:12
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Cuentas Anuales Consolidadas
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Memoria Anual e Informes
Estoy traduciendo al portugués en el área de finanzas y me gustaría clarificar algunas dudas sobre los términos técnicos de esta área:
Por eso me gustaría saber cómo traducir "Cuentas Anuales Consolidadas" en este contexto:
En aquellos casos en los que hay una pérdida de control sobre una Sociedad Dependiente, las Cuentas Anuales Consolidadas incluyen los resultados de la parte del ejercicio durante la cual el Grupo mantuvo el control sobre la misma.
No sé si podría ser simplemente: "Contas Anuais Consolidadas" o si esto sería mejor: "Demonstrações financeiras consolidadas"
Por eso me gustaría saber cómo traducir "Cuentas Anuales Consolidadas" en este contexto:
En aquellos casos en los que hay una pérdida de control sobre una Sociedad Dependiente, las Cuentas Anuales Consolidadas incluyen los resultados de la parte del ejercicio durante la cual el Grupo mantuvo el control sobre la misma.
No sé si podría ser simplemente: "Contas Anuais Consolidadas" o si esto sería mejor: "Demonstrações financeiras consolidadas"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Contas Anuais Consolidadas |
Ana Vozone
|
| 5 | Demonstrações Financeiras Consolidadas |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+1
29 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Contas Anuais Consolidadas
As Demonstrações fazem parte de algo mais amplo, as Contas, que incluem ainda anexos, etc.
Example sentence:
Adicionalmente, as contas anuais consolidadas incluem toda a informação que foi considerada necessária para uma adequada apresentação de acordo
Reference:
http://www.bes.pt/cms.aspx?plg=292AF390-446F-4D7D-BE0C-BCF3DF715E64
https://www.ubi.pt/Ficheiros/Entidades/Area_Institucional/abalanco07.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana, pela sua ajuda."
1 hr
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Demonstrações Financeiras Consolidadas
Outra sugestão (PTbr):
Abaixo dois links dentre os "Aproximadamente 663.000 resultados (0,22 segundos)" exibidos no google.com.br para a busca da expressão exata "demonstrações financeiras consolidadas".
Abaixo dois links dentre os "Aproximadamente 663.000 resultados (0,22 segundos)" exibidos no google.com.br para a busca da expressão exata "demonstrações financeiras consolidadas".
Reference:
Discussion
http://gerdau.infoinvest.com.br/ptb/315/Informa��es 1�Tr04, em... (p. F-9)
http://osp-ri.odebrecht.com/ptb/17/DFsOSPDezembro_2010port2.... (p. 69 de 74)
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/27844586/pg-14-empresari... (logo no início)
Bom trabalho!
1. a expressão "Demonstrações financeiras consolidadas" nem sequer indica que são "Anuais", que é um elemento crucial (muitas empresas também elaboram Demonstrações financeiras consolidadas semestrais). Por isso, quanto muito seria "Demonstrações Financeiras Consolidadas Anuais".
2. As Demonstrações financeiras consolidadas são os mapas elaborados no âmbito da Consolidação de Contas.
3. Pelo menos em Portugal PT-PT a referência é sempre a Consolidação de Contas. Vd. links
3.1: http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_estrutura.php?tabela...
3.2: https://www.igf.min-financas.pt/leggeraldocs/DL_147_94.htm