Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Bronchus- und Gefässabtragung im Gesunden.
Spanish translation:
resección bronquial y vascular en la zona sana
Added to glossary by
rmoyano81
Aug 2, 2014 17:51
9 yrs ago
German term
Die Bronchus- und Gefässabtragung im Gesunden.
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Adenokarzinom
En la histología menciona el tamaño del carcinoma y el alcance de los daños. Al final aparece esa frase. No sé exactamente a qué se refiere.
Tejido bronquial y vascular completamente extirpado.
Retirada bronquial y vascular en estado sano.
Extirpación bronquial y vascular sana.
Yo imagino que se trata del tejido sano, pero no me queda claro si también se ha eliminado o no.
Gracias por vuestra ayuda
Tejido bronquial y vascular completamente extirpado.
Retirada bronquial y vascular en estado sano.
Extirpación bronquial y vascular sana.
Yo imagino que se trata del tejido sano, pero no me queda claro si también se ha eliminado o no.
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | resección bronquial y vascular en la zona sana |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
resección bronquial y vascular en la zona sana
Porque si no se vuelve a reproducir:
Una forma de determinar el estadio de este tipo de cáncer es definir si un cirujano puede extraerlo quirúrgicamente en su totalidad. Para extirpar completamente un cáncer de pulmón, el cirujano debe extirpar el cáncer junto con el tejido circundante sano.
http://www.seom.org/en/informacion-sobre-el-cancer/info-tipo...
***************************************************
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/im gesun...
[...] chirurgisch so entfernt, dass die Ergebnisse medizinisch einwandfrei ("& im Gesunden entfernt") aber auch kosmetisch günstig sind.
plastische-chir...gie-dr-gruhl.de
[...] dermatologists to guarantee that the results are medically faultless ("& removed from healthy tissue") but also cosmetically favourable.
plastische-chir...gie-dr-gruhl.de
Falls der Schnittrand nicht komplett im Gesunden entfernt wurde, muss noch einmal in gleicher Weise nachgeschnitten werden.
klinikamrhein.de
If the edge of the incision has not been removed completely from healthy tissue, a secondary incision has to be made in the same manner.
Note from asker:
| Te agradezco la ayuda y rapidez |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, es lo que me parecía a mi también, muchas gracias"
Something went wrong...