Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preceded
Dutch translation:
ouder zijn dan
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Aug 4, 2014 07:49
9 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
preceded
English to Dutch
Other
Human Resources
Werknemersprofiel
"While your past jobs may have preceded our current pillar, function and segment structure, use your judgment to choose the option that best matches a description of your work in that job."
Ik begrijp niet zo goed wat met "preceded" wordt bedoeld hier...
Ik begrijp niet zo goed wat met "preceded" wordt bedoeld hier...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | ouder zijn dan |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
11 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
English term (edited):
precede
Selected
ouder zijn dan
dat wil zeggen:
Hoewel onze huidige structuur met ... misschien nog niet bestond ten tijde van uw vorige functie, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 09:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
'functie' is in deze zin misschien wat verwarrend vanwege de genoemde pillar-function-segment-structuur, waarin het woord 'function' (in het Nederlands te vertalen met 'functie') heel iets anders is dan wat ik in bovenstaande zin met 'functie' bedoel.
'job' kan daarom beter worden vertaald met 'betrekking' of 'positie'...
Hoewel onze huidige structuur met ... misschien nog niet bestond ten tijde van uw vorige functie, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-04 09:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
'functie' is in deze zin misschien wat verwarrend vanwege de genoemde pillar-function-segment-structuur, waarin het woord 'function' (in het Nederlands te vertalen met 'functie') heel iets anders is dan wat ik in bovenstaande zin met 'functie' bedoel.
'job' kan daarom beter worden vertaald met 'betrekking' of 'positie'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Dit was inderdaad een hele goeie constructie."
Something went wrong...