Aug 6, 2014 14:40
9 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Arrencament de lligament extensor
Catalan to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
VELA ADRENALINE BATLITE 1.8 ( sense intradós)
Context:
Conseqüències:
Contusions a tota la part dreta: colze, genoll, costelles, maluc i turmell. Arrencament de lligament extensor de la última falange del dit petit de la mà dreta. Esguinç de turmell dret. Pràcticament il•lès amb el que podia haver estat.
Translation:
Consequences:
Contusions on the entire right side of my body: elbow, knee, ribs, hip and ankle. Pulledstrain trauma of extensor ligament in the last phalanx of the little finger of my right hand. Sprain of right ankle. Practically unscathed compared to what could have been.
I'm editing this translation and I'd like to know if that part is well translated.
Thanks
Conseqüències:
Contusions a tota la part dreta: colze, genoll, costelles, maluc i turmell. Arrencament de lligament extensor de la última falange del dit petit de la mà dreta. Esguinç de turmell dret. Pràcticament il•lès amb el que podia haver estat.
Translation:
Consequences:
Contusions on the entire right side of my body: elbow, knee, ribs, hip and ankle. Pulledstrain trauma of extensor ligament in the last phalanx of the little finger of my right hand. Sprain of right ankle. Practically unscathed compared to what could have been.
I'm editing this translation and I'd like to know if that part is well translated.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | extensor tendon rupture |
liz askew
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
extensor tendon rupture
Extensor Tendon Injury at the DIP Joint
www.fpnotebook.com/ortho/Hand/ExtnsrTndnInjryAtThDpJnt.htm
by Scott Moses - 16 Jul 2014 - Most common closed finger Tendon Injury ... Avulsion of distal phalanx (Bony Mallet) or; Extensor tendon rupture (Tendinous Mallet) ... Type I: No avulsion fragment; Type II: Small bony avulsion; Type III: Avulsion with volar ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-08-06 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
RA: Extensor Tendon Rupture: (Vaughn-Jackson syndrome ...
www.wheelessonline.com/.../ra_extensor_tendon_rupture_vaugh...
20 Sep 2012 - ulnar side of wrist is most common site of extensor tendon ruptures; ... combined extensor tendon ruptures to the ring and little fingers;
www.fpnotebook.com/ortho/Hand/ExtnsrTndnInjryAtThDpJnt.htm
by Scott Moses - 16 Jul 2014 - Most common closed finger Tendon Injury ... Avulsion of distal phalanx (Bony Mallet) or; Extensor tendon rupture (Tendinous Mallet) ... Type I: No avulsion fragment; Type II: Small bony avulsion; Type III: Avulsion with volar ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-08-06 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
RA: Extensor Tendon Rupture: (Vaughn-Jackson syndrome ...
www.wheelessonline.com/.../ra_extensor_tendon_rupture_vaugh...
20 Sep 2012 - ulnar side of wrist is most common site of extensor tendon ruptures; ... combined extensor tendon ruptures to the ring and little fingers;
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
Discussion
radiologymasterclass.co.uk › Galleries
Here there is a comminuted fracture of the ****little finger distal phalanx**** due to a crush injury - and a transverse fracture of the ring finger middle phalanx.
anatomically speaking, I am unable to find any references to extensor ligaments of the hands, only extensor tendons.