Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withdrawal registration sign
German translation:
Kennzeichen eingezogen
Added to glossary by
Regina Freitag
Aug 8, 2014 13:44
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Certif. translator, 13 years experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Italian to German
withdrawal registration sign
English to German
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
certification of a police station
Es wäre nett, wenn mir jemand bei diesem Begriff in der letzten Zeile auf die Sprünge helfen könnte.
Vielen Dank! Liebe Grüße, Regina
"CERTIFICATION
FOR DELETING REGISTRATION BOOK OF MOTOR
(...)
REGISTRATION SIGN NO.: xxx
Base on application for deleting registration book of xxx
(...)
ldentify card: Dated:
To delete the registration book of motor (date)
POLICE STATION CERTIFIES
(...)
Have deleted registration book, withdrawal registration sign and registration certificate of motorcycle."
Vielen Dank! Liebe Grüße, Regina
"CERTIFICATION
FOR DELETING REGISTRATION BOOK OF MOTOR
(...)
REGISTRATION SIGN NO.: xxx
Base on application for deleting registration book of xxx
(...)
ldentify card: Dated:
To delete the registration book of motor (date)
POLICE STATION CERTIFIES
(...)
Have deleted registration book, withdrawal registration sign and registration certificate of motorcycle."
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kennzeichen eingezogen |
Yorkshireman
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Kennzeichen eingezogen
Possibly different procedures for taking a motorbike off the road than in Germany.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-08 13:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Quite a few people I know de-register (stilllegen oder abmelden) their motorbikes in winter and re-register them in spring to save money on tax and insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-08 14:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
If this is a police matter, they may well have taken it off the road for being unroadworthy (nicht fahrtüchtig/verkehrsuntauglich)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-08 13:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Quite a few people I know de-register (stilllegen oder abmelden) their motorbikes in winter and re-register them in spring to save money on tax and insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-08 14:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
If this is a police matter, they may well have taken it off the road for being unroadworthy (nicht fahrtüchtig/verkehrsuntauglich)
Note from asker:
| I see! Thank you very much, that's very helpful!!!! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!! "
Something went wrong...