Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mommy track
Polish translation:
kariera (młodej/pracującej) matki / pracująca mama / mama w pracy / macierzyństwo i praca / kariera mamuśki
Added to glossary by
mike23
Aug 10, 2014 18:52
9 yrs ago
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
mommy track
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
feminism
Tytuł podrozdziału. Chodzi o zjawisko opisane tu: http://en.wikipedia.org/wiki/Mommy_track
Zapewne czytelnicy wydanej po polsku książki Sheryl Sandberg "Włącz się do gry" (http://www.empik.com/wlacz-sie-do-gry-sandberg-sheryl,p10819... będą umieli coś podopowiedzieć?
Wielkie dzięki
Zapewne czytelnicy wydanej po polsku książki Sheryl Sandberg "Włącz się do gry" (http://www.empik.com/wlacz-sie-do-gry-sandberg-sheryl,p10819... będą umieli coś podopowiedzieć?
Wielkie dzięki
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kariera (młodej/pracującej) matki / pracująca mama / macierzyństwo i praca |
mike23
|
| 4 +1 | szklany sufit |
George BuLah (X)
|
| 3 +2 | ograniczone ścieżki karier dla matek |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 17, 2014 04:34: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
kariera (młodej/pracującej) matki / pracująca mama / macierzyństwo i praca
kariera matki
kariera pracującej matki
kariera młodej matki
pracująca mama
kariera i macierzyństwo
macierzyństwo i praca
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-08-10 19:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
mama w pracy
---
a career path that allows a mother flexible or reduced work hours but tends to slow or block advancement
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-08-10 19:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
kariera zawodowa pracującej mamy
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-08-10 19:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
mama w pracy
kariera pracującej matki
kariera młodej matki
pracująca mama
kariera i macierzyństwo
macierzyństwo i praca
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-08-10 19:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
mama w pracy
---
a career path that allows a mother flexible or reduced work hours but tends to slow or block advancement
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-08-10 19:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
kariera zawodowa pracującej mamy
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-08-10 19:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
mama w pracy
Note from asker:
| Wierne, ale za długie... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przyznam punkty tutaj, bo ostatecznie zdecydowałam się nazwać to "karierą mamuśki". Dzięki!"
+1
8 mins
szklany sufit
podobno tak :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-10 19:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
teraz widzę, że -- "glass ceiling" ... niby blisko, ale pewnie jest stosowniejsze oddanie "mommy track"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-10 19:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
teraz widzę, że -- "glass ceiling" ... niby blisko, ale pewnie jest stosowniejsze oddanie "mommy track"
Note from asker:
| Samo w sobie piękne, i w innych okolicznościach bym kupiła, ale fraza "szklany sufit"pojawia się gdzie indziej w tym samym tekscie i trzeba bedzie odrożnić jedno od drugiego... tym bardziej, że w tym rozdziale macierzyństwo jest kluczową kwestią. |
Peer comment(s):
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
: Pięknie || Pasuje do zacytowanej przez Askerkę definicji z Wikipedii, więc kto wie.
9 mins
|
|
Dzięki serdeczne, Dawidzie... ale chyba przegramy :) -- choć oddanie też wydaje mi się bardzo piekne i nawiązujące do zadanej okoliczności || To trzymamy kciuki! :)
|
+2
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
ograniczone ścieżki karier dla matek
a career path that allows a mother flexible or reduced work hours but tends to slow or block advancement
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mommy track
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-08-10 19:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
The Mommy Track describes a career that either stops or declines, all because a woman has decided to be a mother
A career path determined by work arrangements offering mothers certain benefits, such as flexible hours, but usually providing them with fewer opportunities for advancement.
http://www.yourdictionary.com/mommy-track
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mommy track
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-08-10 19:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
The Mommy Track describes a career that either stops or declines, all because a woman has decided to be a mother
A career path determined by work arrangements offering mothers certain benefits, such as flexible hours, but usually providing them with fewer opportunities for advancement.
http://www.yourdictionary.com/mommy-track
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
marcin kotwicki
: Nice one. BTW, no problem.
11 mins
|
|
Much obliged, marcinkotwicki.
|
|
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
: „Ograniczone ścieżki kariery dla matek” – btw. most published definitions significantly differ to the wiki one
25 mins
|
|
Thanks, Dawid. This is the usage I am familiar with from everyday life and sociological discussions.Anyway, it is a path, not the final destination.
|
Discussion
The glass ceiling may exist for women who are not mothers for reasons of gender alone. Either way, the woman's advancement through an organization "hits the glass ceiling" - an invisible barrier to promotion.