This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 11, 2014 15:56
9 yrs ago
2 viewers *
English term
be there or be square!
English to Croatian
Other
Slang
Movie
"Yo, yo, yo, where are all you dudes?
Carnival concert next week, be there or be square!"
Radi se o titlovima u igranom filmu. U ovom trenutku se tinejdžere putem reklame na radiju poziva na koncert.
Jasno mi je što fraza znači, ali volio bi čuti vaše prijedloge kako to najbolje sročiti :-)
Hvala svima na prijedlozima.
Carnival concert next week, be there or be square!"
Radi se o titlovima u igranom filmu. U ovom trenutku se tinejdžere putem reklame na radiju poziva na koncert.
Jasno mi je što fraza znači, ali volio bi čuti vaše prijedloge kako to najbolje sročiti :-)
Hvala svima na prijedlozima.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | koga nema, taj je papak! |
Denis Pajtak
|
Proposed translations
8 mins
Denis Pajtak
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
Native Eng. & Cro. IT/business expert
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian
koga nema, taj je papak!
Ima i jednostavnija, blaža verzija: "prisutnost obavezna!"
Discussion
-(na koji) dolazi svatko tko je netko;
-svatko tko je netko, bit će tu;
ili nešto na tom tragu, ali ne znam ponuditi odgovor :) pa je zato prijedlog ovdje