Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clicker button
French translation:
bouton cliquable
Added to glossary by
Tatiana Kochegarova
Aug 11, 2014 21:50
9 yrs ago
English term
United States
Legal Translator/Interpret RUEN, FR>EN
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, French to English
clicker button
English to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
In a patent
Hello,
I would like to know how to translate the phrase "clicker button" into French.
The sentence is the following: "The input device has at least one clicker button"
The text is about a computer peripheral device.
Thank you in advance
I would like to know how to translate the phrase "clicker button" into French.
The sentence is the following: "The input device has at least one clicker button"
The text is about a computer peripheral device.
Thank you in advance
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | bouton cliquable |
Daryo
|
| 5 | Bouton poussoir |
KLamTranslation
|
| 4 | Bouton à cliquer |
ToFrench
|
| 3 -1 | boutons |
Anca Florescu-Mitchell
|
Change log
Aug 11, 2014 22:07: Tony M changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Computers: Hardware" , "Field (write-in)" from "(none)" to "In a patent"
Aug 12, 2014 16:02: Alejandro Cavalitto changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
bouton cliquable
bouton cliquable = bouton qui revient à sa position de départ / position de repos dès que l'on relâche la pression du doigt (et le plus souvent produit un "click", mais pas toujours - il existe des souris totalement silencieuses)
Un exemple:
Le plus grand trackpad Multi-Touch à ce jour.
Le Magic Trackpad, c'est le trackpad de MacBook Pro, en grand. Il est constitué de la même surface de verre tactile sophistiquée et résistante à l'usure. Avec près de 80 % de surface en plus, c'est le trackpad Multi-Touch le plus spacieux jamais conçu par Apple. Vous avez donc encore plus de place pour faire défiler, faire pivoter, pincer et balayer, pour le plus grand plaisir de vos doigts. Et comme toute sa surface est un bouton cliquable, vous pouvez l'utiliser à la place d'une souris.
[https://www.apple.com/befr/magictrackpad/#hero-4]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-12 06:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
"cliquable" peut s'appliquer non seulement à une image (de bouton ou autre) sur un écran mais aussi à des objets très palpables:
"La technologie de luminothérapie intégrée à cette souris permet de retrouver énergie et bonne humeur. Ses 6 couleurs changeantes auront sur vous un effet relaxant. Souris filaire optique 800 dpi 2 boutons et molette cliquable. Compatible PC et Mac.
[http://www.maxiburo.fr/offre/69419/souris-filaire-tnb-lumino...]
Un exemple:
Le plus grand trackpad Multi-Touch à ce jour.
Le Magic Trackpad, c'est le trackpad de MacBook Pro, en grand. Il est constitué de la même surface de verre tactile sophistiquée et résistante à l'usure. Avec près de 80 % de surface en plus, c'est le trackpad Multi-Touch le plus spacieux jamais conçu par Apple. Vous avez donc encore plus de place pour faire défiler, faire pivoter, pincer et balayer, pour le plus grand plaisir de vos doigts. Et comme toute sa surface est un bouton cliquable, vous pouvez l'utiliser à la place d'une souris.
[https://www.apple.com/befr/magictrackpad/#hero-4]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-12 06:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
"cliquable" peut s'appliquer non seulement à une image (de bouton ou autre) sur un écran mais aussi à des objets très palpables:
"La technologie de luminothérapie intégrée à cette souris permet de retrouver énergie et bonne humeur. Ses 6 couleurs changeantes auront sur vous un effet relaxant. Souris filaire optique 800 dpi 2 boutons et molette cliquable. Compatible PC et Mac.
[http://www.maxiburo.fr/offre/69419/souris-filaire-tnb-lumino...]
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "highly grateful for your expertise "
4 mins
KLamTranslation
France
France
Native in French
Works in field
France
Faithful& fast translations, Reliability
Native in: French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to French, and 97 more.
Bouton poussoir
Peer comment(s):
| agree |
Serge AWONO
10 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Leman (X)
: Semble valable - bonne continuation.
16 mins
|
|
Merci !
|
|
| disagree |
Daryo
: à la différence d'un "clicker button" (= un bouton sur une souris), un "bouton poussoir" ne revient pas à sa position initiale dès que l'on relâche la pression du doigt, mais bascule entre deux positions.
1 hr
|
| disagree |
ToFrench
: Je suis d'accord avec Daryo ...
1 hr
|
-1
33 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
boutons
D'après le brevet, ce sont juste des boutons comme ceux d'une souris.
http://www.google.com/patents/US20130176225
http://www.google.com/patents/US20130176225
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: usually all buttons on a mouse are "clicker buttons", so "clicker" can normally be left implied, but NOT in this ST where it's a key word that gives the meaning to the whole sentence.
52 mins
|
|
These are the ONLY buttons of the keypad mouse. On a sentence out of context, one can prove anything.
|
1 hr
Bouton à cliquer
Self explanatory ...
Peer comment(s):
| disagree |
KLamTranslation
: For information the word "cliquer" can only be used to point at the button of a mouse or the action on the computer.
6 hrs
|
| agree |
Daryo
: valid option - it could also mean a "real world" button producing a "real world" click, not only an image on a display device associated with a speaker-generated sound.
7 hrs
|
Discussion