Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fettdusche
Italienisch translation:
doccia di lubrificazione / lubrificazione a pioggia
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Nov 5, 2003 15:20
20 yrs ago
Deutsch term
Italien
Professional translator since 1997
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 1 more.
Fettdusche
Deutsch > Italienisch
Technik
Impianto di lubrificazione di un mezzo pesante
Bei Verwendung einer Fettdusche
Bei Verwendung einer Fettdusche
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +2 | doccia di lubrificazione / lubrificazione a pioggia |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
+2
10 Min.
Selected
doccia di lubrificazione / lubrificazione a pioggia
doccia di ingrassaggio / ingrassaggio a pioggia
Dalle ricerche 'fettdusche' non si trova affatto, mentre aggiungendo il trattino 'fett-dusche' salta fuori qualche sito erotico, quindi le mie proposte sono frutto di pura fantasia
HTH
AA
Dalle ricerche 'fettdusche' non si trova affatto, mentre aggiungendo il trattino 'fett-dusche' salta fuori qualche sito erotico, quindi le mie proposte sono frutto di pura fantasia
HTH
AA
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: suona bene pero' :-))
2 Stunden
|
|
grazie :)))
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Brave-brave....!!! :-))
3 Stunden
|
|
:)))
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, anche se dopo consulto con il cliente ho deciso per "a nebbia d'olio""
Discussion