Aug 16, 2014 09:34
9 yrs ago
French term
azurer
French to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Se trata de la descripción de unos muebles y artículos de decoración y dice:
2 chaises azurées gris XVIIIième / 2 tables de chevet dessus marbre ovale azurées gris XVIIIème
2 chaises azurées gris XVIIIième / 2 tables de chevet dessus marbre ovale azurées gris XVIIIème
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | azul grisáceo |
Rosaire
|
| 4 +1 | en azur / de color azur |
Patricia Patho
|
| 4 +1 | (de color) azul mar/azul intenso |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
6 hrs
French term (edited):
azurer gris
Selected
azul grisáceo
http://www.cnrtl.fr/definition/azurer
Lang. techn. Donner une couleur d'azur à quelque chose. Teindre quelque chose en bleu d'azur. Azurer des étoffes (Lar. 19e) :
1. Ce salon, entièrement peint de ce bleu faux qu'affectionne le peuple italien et dont il azure jusqu'à ses chambres, avait un plafond aux poutres et aux poutrelles blanches lignées de filets rouges, sali et écaillé au ciel de la pièce. E. et J. de Goncourt, MmeGervaisais,1869, p. 235.
http://www.pintomicasa.com/2012/02/distintos-tonos-de-azul-p...
A medio camino entre el gris y el azul hallaremos una extensa paleta de grises azulados o azules grisáceos, como éste.
Lang. techn. Donner une couleur d'azur à quelque chose. Teindre quelque chose en bleu d'azur. Azurer des étoffes (Lar. 19e) :
1. Ce salon, entièrement peint de ce bleu faux qu'affectionne le peuple italien et dont il azure jusqu'à ses chambres, avait un plafond aux poutres et aux poutrelles blanches lignées de filets rouges, sali et écaillé au ciel de la pièce. E. et J. de Goncourt, MmeGervaisais,1869, p. 235.
http://www.pintomicasa.com/2012/02/distintos-tonos-de-azul-p...
A medio camino entre el gris y el azul hallaremos una extensa paleta de grises azulados o azules grisáceos, como éste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
en azur / de color azur
http://lema.rae.es/drae/?val=azur
azur.
(Del fr. azur).
1. adj. Heráld. Dicho de un color heráldico: Que en pintura se representa con el azul oscuro, y en el grabado, por medio de líneas horizontales muy espesas. U. t. c. s. m.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-16 09:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo de si se refiere al color o al grabado, será una opción o la otra. Saludos.
azur.
(Del fr. azur).
1. adj. Heráld. Dicho de un color heráldico: Que en pintura se representa con el azul oscuro, y en el grabado, por medio de líneas horizontales muy espesas. U. t. c. s. m.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-16 09:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo de si se refiere al color o al grabado, será una opción o la otra. Saludos.
+1
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
(de color) azul mar/azul intenso
"azulado" sería "bleuâtre"; "azul marino" sería "bleu marine".
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Bernal
: Aunque lo reconoce la RAE, no creo que azur sea un vocablo usado en español. Yo diría azul intenso, oscuro o marino.
3 hrs
|
|
Gracias, Manuel; "azur" solo se utiliza en heráldica.
|
Something went wrong...