Aug 16, 2014 20:08
9 yrs ago
English term
Russian Federation
in vectoried eps. file incl. colours
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Контекст: Perimeter advertising agreement.
Реклама в рамках спортивного мероприятия - футбольного матча: 1.5 minutes on the front-row LED digital advertising system, measuring at least 150m in length.
No later than 3 business days before the Event Licensee shall delivery to Licensor the required artwork [in vectoried eps. file incl. colours and full compliance with agreed design and display].
Заранее благодарю.
Реклама в рамках спортивного мероприятия - футбольного матча: 1.5 minutes on the front-row LED digital advertising system, measuring at least 150m in length.
No later than 3 business days before the Event Licensee shall delivery to Licensor the required artwork [in vectoried eps. file incl. colours and full compliance with agreed design and display].
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в виде векторного ESP файла |
George Pavlov
|
| 4 +1 | в виде файлов векторной графики формата *.EPS, в том числе цветных |
Leon Ivanihin
|
Proposed translations
+2
28 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
в виде векторного ESP файла
в виде векторного ESP файла включая цвета
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Leon Ivanihin
Native in Russian
Works in field
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian
в виде файлов векторной графики формата *.EPS, в том числе цветных
...или, как вариант, "...графики в формате..."
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: "в том числе цветных" я бы заменил на "вместе с цветовыми моделями"
2 hrs
|
Something went wrong...