Aug 19, 2014 17:51
9 yrs ago
6 viewers *
español term
que ejercen por notoriedad
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Notary document of Incorporation
Have had a look at all the entries for notoriedad but nothing seems to fit the bill. I would be very grateful if anyone could point me in the right direction. The phrase appears twice in a notary document of ARTICLES OF INCORPORATION OF THE COMPANY xxxx. Two minors are the incorporators of a company and in fact the joint and several administrators and the parents are exercising their parental rights to obtain power of attorney.....
Además en nombre y representación, como titulares de la patria potestad que a mí, el Notario, me consta que ejercen por notoriedad sobre sus su hijas menores de edad, que son las
los comparecientes se encuentran suficientemente facultados para el otorgamiento de la presente escritura de constitución de sociedad de responsabilidad limitada, constándome por notoriedad el ejercicio de la patria potestad.
Además en nombre y representación, como titulares de la patria potestad que a mí, el Notario, me consta que ejercen por notoriedad sobre sus su hijas menores de edad, que son las
los comparecientes se encuentran suficientemente facultados para el otorgamiento de la presente escritura de constitución de sociedad de responsabilidad limitada, constándome por notoriedad el ejercicio de la patria potestad.
Proposed translations
+5
43 minutos
Selected
...I am aware that it is well known that they exercise..
ps administrador = director, not administrator
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: They are well-know to the notary, regular clients...
1 minuto
|
Thanks Neil
|
|
agree |
Charles Davis
: Nice one, 'Enery. Have a few people beheaded; that'll make you feel better.
1 hora
|
Thanks CD
|
|
agree |
Adrian MM. (X)
3 horas
|
Thanks TT
|
|
agree |
lorenab23
: :-)
7 horas
|
thanks Lorena
|
|
agree |
Aurie Escobar Ramsey
20 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you kindly for taking time out to answer, Notary documents are so tedious at times, you think you must have seen just about everything and there´s always something new....most appreciated. I often wonder who teaches them to write the way they do!"
6 horas
moreover, acting on behalf of and representing...whose parental rights I hereby endorse....
this is how it reads to me...for no particular reason...
Discussion