Aug 20, 2014 10:27
9 yrs ago
English term
Russian Federation
bundle
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
облачные сервисы
bundle - комплект?
Amazon EC2 provides a number of tools to make creating an AMI easy. Once you create a custom AMI, you will need to bundle it.
If you are bundling an image with a root device backed by Amazon EBS, you can simply use the bundle command in the AWS Management Console - При комплектовании образа с коневым устройством, обеспеченным хранилищем Amazon EBS...?
Amazon EC2 - сервис вычислительных мощностей в облаке
AMI - образ машины Amazon
Amazon EBS - сервис облачного хранилища
AWS Management Console - консоль управления веб-сервисами Amazon
Amazon EC2 provides a number of tools to make creating an AMI easy. Once you create a custom AMI, you will need to bundle it.
If you are bundling an image with a root device backed by Amazon EBS, you can simply use the bundle command in the AWS Management Console - При комплектовании образа с коневым устройством, обеспеченным хранилищем Amazon EBS...?
Amazon EC2 - сервис вычислительных мощностей в облаке
AMI - образ машины Amazon
Amazon EBS - сервис облачного хранилища
AWS Management Console - консоль управления веб-сервисами Amazon
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (включение в) пакет |
*Alena*
|
| 3 | связывать |
Pavlo Astashonok
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(включение в) пакет
…В последнем случае они могут быть включены в двоичный пакет вместе с программой (это называется bundling), если вы не предполагаете использование этих библиотек другими программами, но чаще их всё же следует выделять в отдельные двоичные пакеты.
http://packaging.ubuntu.com/ru/singlehtml/
https://github.com/sheldon/sequel-pro/blob/master/Resources/...
"Enter a menu category which will be displayed as submenu containing the Bundle command" = "Введите категорию команды пакета, формирующую подменю для него";
Class = "NSMenuItem"; title = "Reveal Bundle in Finder"; ObjectID = "904"; */
"Reveal Bundle in Finder" = "Показать пакет в Finder"
http://packaging.ubuntu.com/ru/singlehtml/
https://github.com/sheldon/sequel-pro/blob/master/Resources/...
"Enter a menu category which will be displayed as submenu containing the Bundle command" = "Введите категорию команды пакета, формирующую подменю для него";
Class = "NSMenuItem"; title = "Reveal Bundle in Finder"; ObjectID = "904"; */
"Reveal Bundle in Finder" = "Показать пакет в Finder"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
: У Apple это пакет.
3 hrs
|
|
Спасибо, Мария! :)
|
|
| neutral |
Pavlo Astashonok
: линуксовые и прочие программные проекты - не тот случай. тут идет речь об образах
17 hrs
|
|
Включение в пакет корневой системы при записи виртуальной машины. Я так читаю. Сборка образа корневой файловой системы в качестве устройства, чтобы использовать его как отдельный том, несмотря на то, что это просто образ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian 
, Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
связывать
Я не сильно понимаю архитектуру этого сервиса и не знаю, что такое root device, но сдается мне, что тут надо переводить, как "связывать/привязывать".
Образы виртуалок хранятся в EBS и там есть какая-то рут-(виртуальная) машина основная, к которой надо привязывать эти образы. Я это так вижу.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-20 11:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне возможно. Хотя строчка "If you are bundling an image with a root device backed" не вяжется с этим:
"Если вы комплектуете образ устройством"? Звучит бредово.
Было бы больше контекста, можно было бы сказать точнее.
Образы виртуалок хранятся в EBS и там есть какая-то рут-(виртуальная) машина основная, к которой надо привязывать эти образы. Я это так вижу.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-20 11:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне возможно. Хотя строчка "If you are bundling an image with a root device backed" не вяжется с этим:
"Если вы комплектуете образ устройством"? Звучит бредово.
Было бы больше контекста, можно было бы сказать точнее.
Note from asker:
| по этой ссылке говорится об образах Amazon и комплектации, мб, это как раз та комплектация? |
| вот больше контекста, но не из сорса: Amazon calls the creation of AMIs “bundling”. In the Windows world, we would just say “cloning” or “imaging”. To bundle a new AMI, you have to first launch the Instance. Before you create an image, you will probably want to configure the operating system and install your software. If the Instance runs Windows, then bundling is quite easy but a bit longwinded. Больше доступно по ссылке: https://4sysops.com/archives/amazon-ec2-aws-management-console-bundling-amis/ |
Discussion