В современном мире, где количество выпускаемых классических RPG переходит все мыслимые пределы... (или любая другая идиома, описывающая чрезмерный объем таких игр на рынке)

Здесь речь явно не об игровом рынке! После неоднократного прочтения этой фразы моя наиболее убедительная версия заключается в том, что здесь говорится об игровом клише типа "Избранный герой", присущей большинству современных ролевых игр классического типа (ретро). Попробую дать свой вариант перевода:

"В мирах, свойственных современным RPG/ролевым играм ретро-стиля, только ВАШ персонаж обладает необходимой харизмой, чтобы взвалить на себя всю тяжелую ношу по спасению мира".

"gone mad" я опускаю - это словосочетание не несет особой смысловой нагрузки, поскольку фактически в любой ролевой игре сюжет завязывается вокруг темы "что-то пошло не так, и мир в панике взывает к спасителю".

Алла, по смыслу правильно, разве что Вы опустили retro и с формулировками можно поиграть. Конечно же, здесь идет речь не о мире ролевых игр в целом, а о конкретной игре Citizens of Earth. Сравните ее описание здесь (http://www.sorcerers.net/forums/showthread.php?t=65210) с приведенным Вами предложением. Они просто спрессовали "In this modern-day retro-RPG, you have returned home from the campaign trails for a little taxpayer-funded vacation... to find things have gone mad!" в "in a modern-day retro-rpg-world-gone-mad".