Saiba das últimas notícias do mundo do entretenimento, do tapete vermelho às telonas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-21 19:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pessoal,

Será que não devemos buscar mais naturalidade nas traduções? Nossa profissão é ingrata justamente por não estarmos expostos, contradizendo com a importância do trabalho em si. Quantas vezes nos flagramos dizendo "Ih, esse tradutor aí errou feio" ou "Nossa, que uso excelente nessa tradução" em filmes, seriados, programas de TV? Busco estar no segundo grupo, mas tenho a humildade de admitir que já caí e posso vir a constar no primeiro. Que atire a primeira lauda o tradutor que nunca errou.
Nesse diapasão, eu, aliás, de há muito evito ao máximo a máxima "isso é aquilo". Se não for preto, é necessariamente branco? Se não for esquerda, é necessariamente direita? Certo estou de que a semântica já responde às perguntas. Desde quando ˜water é só "água˜?
Sobretudo em se tratando de um texto de marketing como o que temos literalmente em tela, na minha sugestão (e não passa disso) procurei dar o tom que o contexto a mim permitiu ouvir.